1 00:00:15,730 --> 00:00:17,700 TVING bemutatja 2 00:00:19,710 --> 00:00:21,810 a JTBC STUDIOS (STUDIO LULULALA) és TOYOU’S DREAM produkciója 3 00:00:23,690 --> 00:00:25,690 ügyvezető producer YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN 4 00:00:27,660 --> 00:00:30,100 eredeti webfilm UN, KIM WOO SUB 5 00:00:35,980 --> 00:00:39,040 által előállított BANG JI HYUN, TE TAEK GEUN 6 00:00:40,750 --> 00:00:42,330 Tovább a sporthírekre. 7 00:00:43,020 --> 00:00:45,490 MMA bajnok Jung Do-hyun 8 00:00:44,300 --> 00:00:46,770 tervezés KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG 9 00:00:45,500 --> 00:00:47,660 megszerezte harmadik WFF félnehézsúlyú címét 10 00:00:47,660 --> 00:00:51,070 a mexikói Orca ellen első körös T.K.O. pontozása. 11 00:00:51,100 --> 00:00:52,970 2 perc és 13 mp után. 12 00:00:51,880 --> 00:00:54,300 producer LEE JAE HA 13 00:00:52,970 --> 00:00:56,380 mint rekordjához tartva a legfiatalabb világbajnok. 14 00:00:56,780 --> 00:01:00,050 Jung Do-hyun dominált Mexikó Orca 15 00:01:00,050 --> 00:01:01,840 teljes irányítást átvéve harcuk során. 16 00:01:02,750 --> 00:01:05,840 A helyi média hív a frissen betöltött 18. életévét 17 00:01:04,370 --> 00:01:06,640 KIM Min-Seok 18 00:01:05,840 --> 00:01:08,590 Übermensch vagy Beyond Man 19 00:01:08,590 --> 00:01:09,539 a kivételes... 20 00:01:11,160 --> 00:01:11,870 Hé anya! 21 00:01:11,870 --> 00:01:12,660 hol vagy? 22 00:01:12,990 --> 00:01:14,910 Nem jöttél két órája? 23 00:01:13,360 --> 00:01:15,910 WI Ha-Jun 24 00:01:15,500 --> 00:01:17,740 Utána vezetsz ünnepi italok? 25 00:01:17,750 --> 00:01:19,360 Istenem, nem vagyok őrült! 26 00:01:20,630 --> 00:01:22,280 Egy cseppem sem volt. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,780 JUNG Won-Chang 28 00:01:22,289 --> 00:01:22,920 Hé! 29 00:01:22,920 --> 00:01:24,539 Anya sok ételt készített! 30 00:01:24,570 --> 00:01:26,039 Benne leszel most nehézsúlyú. 31 00:01:26,060 --> 00:01:27,350 Ne üss meg! 32 00:01:27,350 --> 00:01:28,150 Ne mondj ilyet! 33 00:01:28,150 --> 00:01:30,050 Oké, hamarosan ott leszek. 34 00:01:31,190 --> 00:01:34,160 LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin 35 00:01:40,160 --> 00:01:41,820 Won-young, kapcsold fel a villanyt! 36 00:01:41,440 --> 00:01:44,070 LEE Jung-Hyun, CHA Igen 37 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Ajándékokat vettem neked! 38 00:01:51,830 --> 00:01:54,750 és LEE Hyun Wook 39 00:01:58,400 --> 00:02:00,700 operatőr JIN HYUN WOO világítás LEE CHOL O 40 00:02:10,259 --> 00:02:12,890 gyártástervezés LEE MIN A, CHOI CHI YOUL szerkesztés STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio) 41 00:02:17,440 --> 00:02:20,390 produkciós hang KIM SIN YONG KIM JUNG MIN kaszkadőr-koordinátor (PUNCHLINE STUNT TEAM) 42 00:02:22,740 --> 00:02:23,450 Anya! 43 00:02:24,230 --> 00:02:25,230 Won-young! 44 00:02:25,430 --> 00:02:28,160 jelmeztervező HAM HYUNJOO (salon de canaria) smink és amp; haj CHOI MIN SUN (vicces arc) 45 00:02:40,040 --> 00:02:41,340 itt vagy... 46 00:02:42,960 --> 00:02:44,810 Do-hyun... 47 00:02:52,829 --> 00:02:53,560 Won-young! 48 00:03:00,560 --> 00:03:03,070 zene CHO RAN hangfelügyelő LEE KIE JUN (KINO POST) 49 00:03:06,150 --> 00:03:06,830 Engedd el! 50 00:03:06,880 --> 00:03:09,840 vfx felügyelő KIM BYUNG RAE (STUDIO G) színbesorolás KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC) 51 00:03:17,160 --> 00:03:17,829 A fenébe! 52 00:03:19,730 --> 00:03:22,250 társproducer KIM GWAN HOON 53 00:03:24,880 --> 00:03:25,640 Halj meg! 54 00:03:33,560 --> 00:03:35,670 írta MIN JI 55 00:03:38,700 --> 00:03:41,530 adaptáció által CHAE YEO-JUN, MIN JI 56 00:03:39,360 --> 00:03:40,550 Te rohadék! 57 00:03:41,530 --> 00:03:42,770 Hogy tehetted! 58 00:03:44,930 --> 00:03:47,410 rendezte: CHAE YEO-JUN 59 00:03:50,750 --> 00:03:52,790 2 évvel később Jung Do-hyun, jelenleg börtönben 60 00:03:52,810 --> 00:03:55,190 2 évvel később amiért megölt három fegyveres rablót 61 00:03:55,190 --> 00:03:57,870 aki megtámadta anyját és nővérét 62 00:03:58,180 --> 00:04:00,640 fellebbezést nyújtott be a Legfelsőbb Bírósághoz. 63 00:04:00,650 --> 00:04:04,970 A legfiatalabb világbajnok Megtörtént Jung Do-hyun incidense 64 00:04:04,970 --> 00:04:09,180 azon a napon, amikor védekezett bajnoki címe KO győzelemmel... 65 00:04:09,410 --> 00:04:11,350 Tartsd le! 66 00:04:11,580 --> 00:04:12,840 Kuss. 67 00:04:13,770 --> 00:04:15,270 nézek valamit. 68 00:04:16,820 --> 00:04:18,910 Mindannyian meg akarjátok verni? 69 00:04:30,950 --> 00:04:33,040 Hú, hihetetlen. 70 00:04:39,300 --> 00:04:40,600 Szeretsz tanulni? 71 00:04:42,020 --> 00:04:43,260 főiskolára kell mennem. 72 00:04:50,190 --> 00:04:52,080 Istenem, fáj a fejem! 73 00:04:54,700 --> 00:04:56,540 Te jöttél a legkorábbi szokás szerint? 74 00:04:58,560 --> 00:05:01,710 Távolabb élő emberek mindig a legkorábbiak. 75 00:05:02,650 --> 00:05:05,100 El kell érnem a buszomat, különben elkésnék. 76 00:05:05,370 --> 00:05:07,800 Azt hiszem, valamelyikünk főiskolára jár. 77 00:05:09,330 --> 00:05:11,020 De jó vagy angolból. 78 00:05:11,550 --> 00:05:13,800 Maradj ott egy évig. 79 00:05:14,170 --> 00:05:15,520 Nekem már késő. 80 00:05:15,940 --> 00:05:17,450 Akár az is lehet egy YouTuber. 81 00:05:18,310 --> 00:05:20,070 Istenem, utálom a matekot! 82 00:05:21,270 --> 00:05:22,190 Szélsebesség? 83 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 Mi ez? 84 00:05:24,990 --> 00:05:26,700 Nem vagyok időjós! 85 00:05:36,750 --> 00:05:38,590 Csend legyen srácok! 86 00:05:39,550 --> 00:05:41,350 Új diákunk van. 87 00:05:41,820 --> 00:05:43,480 A neve Bae Seok-chan. 88 00:05:44,200 --> 00:05:46,110 Ő egy bokszoló technikumból. 89 00:05:46,500 --> 00:05:48,250 Megnyerted a nemzeti bajnokságot tavaly ugye? 90 00:05:48,250 --> 00:05:48,880 Igen. 91 00:05:50,110 --> 00:05:52,620 Adjuk a bajnokunkat tapsot! 92 00:05:53,300 --> 00:05:56,020 Reggeli órákat fog tartani és irány a bokszórája 93 00:05:56,020 --> 00:05:58,570 de még mindig az osztálytársunk szóval vigyázz rá. 94 00:05:58,909 --> 00:06:00,200 Rendben! 95 00:06:00,210 --> 00:06:01,710 Remélem kijönnek egymással. 96 00:06:01,890 --> 00:06:02,550 Persze. 97 00:06:02,550 --> 00:06:03,740 Örülök, hogy megismertelek! 98 00:06:14,360 --> 00:06:15,970 Köszönöm, hogy jelentkeztél. 99 00:06:16,800 --> 00:06:18,310 Jó példát mutattál. 100 00:06:22,200 --> 00:06:24,060 Bírj velem csak reggelekre. 101 00:06:24,790 --> 00:06:26,190 Ebéd után elmentem. 102 00:06:29,750 --> 00:06:31,250 Hagyd abba a bámulást. 103 00:06:32,380 --> 00:06:33,290 Megfordul! 104 00:06:33,880 --> 00:06:35,820 Srácok egyetemre kell járnotok. 105 00:06:40,970 --> 00:06:42,010 Cha Woo-sol! 106 00:06:46,630 --> 00:06:47,610 mi újság? 107 00:06:51,790 --> 00:06:53,270 Mondtam mi van? 108 00:07:00,350 --> 00:07:01,660 Rég nem találkoztunk! 109 00:07:02,560 --> 00:07:03,520 Emlékszel rám? 110 00:07:05,720 --> 00:07:06,830 Hagyd abba! őrült vagy? 111 00:07:10,040 --> 00:07:11,020 Barátnő? 112 00:07:11,360 --> 00:07:12,220 Kár. 113 00:07:12,930 --> 00:07:14,020 Én is megvertem a lányokat... 114 00:07:14,550 --> 00:07:15,420 Hé! 115 00:07:16,940 --> 00:07:18,420 Menj és mondd meg a tanárnak. 116 00:07:19,560 --> 00:07:21,660 Menj és mondd, hogy elütöttek. 117 00:07:24,440 --> 00:07:25,350 Megy! 118 00:07:31,570 --> 00:07:33,230 Kérlek hagyd abba... 119 00:07:36,810 --> 00:07:37,580 Engedd el! 120 00:07:38,560 --> 00:07:39,870 Engedj el, seggfej! 121 00:07:42,730 --> 00:07:43,520 Szállj le. 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,530 Azt mondtam, szállj le! 123 00:07:54,560 --> 00:07:55,730 Elvesztetted a kapcsolatot, mi? 124 00:07:56,960 --> 00:07:58,340 Három évig tanítottalak. 125 00:07:58,940 --> 00:08:01,320 És még mindig nem tudod hogyan kell viselkedni? 126 00:08:01,320 --> 00:08:02,000 Haver! 127 00:08:02,720 --> 00:08:03,610 Woo-sol! 128 00:08:03,610 --> 00:08:04,250 Haver! 129 00:08:05,530 --> 00:08:06,440 Szar! 130 00:08:07,730 --> 00:08:08,520 Woo-sol! 131 00:08:09,540 --> 00:08:10,240 Hé! 132 00:08:13,550 --> 00:08:14,250 Hé! 133 00:08:44,940 --> 00:08:45,930 mit csinálsz? 134 00:08:49,760 --> 00:08:50,950 Meg fogsz szúrni? 135 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 Próbáld ki! 136 00:08:56,350 --> 00:08:57,730 Mondtam próbáld ki! 137 00:09:06,120 --> 00:09:06,980 Itt? 138 00:09:10,960 --> 00:09:11,740 Itt? 139 00:09:14,790 --> 00:09:15,650 Próbáld ki. 140 00:09:17,120 --> 00:09:17,970 Próbáld ki! 141 00:09:20,650 --> 00:09:21,420 Wuss... 142 00:09:22,380 --> 00:09:23,180 Vér! 143 00:09:31,760 --> 00:09:32,830 Őrült seggfej. 144 00:10:03,390 --> 00:10:10,410 Cápa: A KEZDET 145 00:10:10,410 --> 00:10:13,230 Bár a vádlott azt állítja megfélemlítették, 146 00:10:13,240 --> 00:10:15,880 fegyvert használt szándékos szándék 147 00:10:15,910 --> 00:10:19,420 ami a felperesnek kihúzza a jobb szemét. 148 00:10:19,520 --> 00:10:22,040 Ez nem önvédelmi cselekmény. 149 00:10:22,040 --> 00:10:25,490 Ez egy aktív erőszakos cselekedet gyilkossághoz hasonló. 150 00:10:25,600 --> 00:10:27,500 Alperes, egyetért? 151 00:10:32,830 --> 00:10:33,590 Igen. 152 00:10:33,970 --> 00:10:35,660 Nem, Woo-sol! 153 00:10:39,190 --> 00:10:41,050 Nem, nem! 154 00:10:41,060 --> 00:10:42,660 Nem! 155 00:10:43,690 --> 00:10:44,750 Choi Kyung-joon? 156 00:10:44,750 --> 00:10:45,470 Igen. 157 00:10:45,470 --> 00:10:46,790 Ellenőrizze a nevét. 158 00:10:47,970 --> 00:10:48,950 Lee Seung-hyun? 159 00:11:09,410 --> 00:11:10,650 Haver! 160 00:11:19,190 --> 00:11:20,670 Elnézést. 161 00:11:21,600 --> 00:11:23,090 Leülhetek ide? 162 00:12:12,130 --> 00:12:14,990 Cserélje le az összes ruháját beleértve a fehérneműjét is. 163 00:12:34,640 --> 00:12:37,100 Szarul vágják a hajam. 164 00:12:37,990 --> 00:12:39,450 A fenébe... 165 00:12:42,740 --> 00:12:43,540 Elnézést. 166 00:12:45,770 --> 00:12:46,680 Elnézést? 167 00:12:49,350 --> 00:12:50,340 Nekem? 168 00:12:51,640 --> 00:12:52,820 Ki más? 169 00:12:53,760 --> 00:12:54,890 Hogyan kerültél ide? 170 00:12:56,570 --> 00:12:58,750 Nem úgy tűnik támadás halálos fegyverrel. 171 00:13:00,050 --> 00:13:01,140 Szexuális zaklatás? 172 00:13:04,590 --> 00:13:05,460 Nem. 173 00:13:10,470 --> 00:13:11,980 Gyilkossági kísérlet... 174 00:13:12,140 --> 00:13:13,080 Csalási kísérlet? 175 00:13:13,800 --> 00:13:15,460 Akkor miért vagy itt? 176 00:13:16,990 --> 00:13:17,720 Huh? 177 00:13:18,580 --> 00:13:19,850 Gyilkossági kísérlet. 178 00:13:22,960 --> 00:13:24,070 Ó... 179 00:13:25,370 --> 00:13:27,170 Akkor nem vagyunk annyira mások. 180 00:13:27,190 --> 00:13:29,710 Majdnem kivettem valakit is. 181 00:13:30,470 --> 00:13:32,690 Ugye nem idegesítettem fel a buszon? 182 00:13:34,650 --> 00:13:36,730 Nem, jól vagyunk. 183 00:13:36,730 --> 00:13:38,210 Ez megkönnyebbülés. 184 00:13:38,380 --> 00:13:39,920 Barátoknak kellene lennünk. 185 00:13:39,920 --> 00:13:40,680 Hány éves vagy? 186 00:13:41,290 --> 00:13:42,630 Ne beszélj! 187 00:13:50,300 --> 00:13:51,950 Név Ahn Hyun-min. 188 00:13:52,190 --> 00:13:53,290 17 éves kor. 189 00:13:54,670 --> 00:13:55,730 Töltés... 190 00:13:57,820 --> 00:13:59,680 mi az? 191 00:14:00,260 --> 00:14:01,610 Erőszak? 192 00:14:01,990 --> 00:14:03,000 Rablás? 193 00:14:03,000 --> 00:14:03,800 Betörés. 194 00:14:03,810 --> 00:14:04,770 A fenébe... 195 00:14:05,190 --> 00:14:06,680 Kisebb bűnelkövető. 196 00:14:08,590 --> 00:14:09,380 Hé! 197 00:14:10,170 --> 00:14:11,600 Ha rajtakaplak lopáson, 198 00:14:11,600 --> 00:14:13,100 halott vagy. 199 00:14:13,100 --> 00:14:15,050 Soha nem lopok a családtól. 200 00:14:15,050 --> 00:14:16,250 Nem vagyunk egy család. 201 00:14:17,580 --> 00:14:19,460 - Rejts el bármit, ami drága. - Oké. 202 00:14:19,460 --> 00:14:20,500 Óvatosnak kell lennünk. 203 00:14:20,500 --> 00:14:21,250 Te... 204 00:14:21,250 --> 00:14:22,300 rejtsen el bármi éleset. 205 00:14:22,300 --> 00:14:24,060 Ezek a srácok szúrnak emberek az éjszakában 206 00:14:24,060 --> 00:14:25,390 és elront mindent. 207 00:14:25,790 --> 00:14:29,110 Istenem, már izgulok a karbantartó csapat miatt. 208 00:14:29,720 --> 00:14:31,590 Nem voltam felelős a karbantartásért. 209 00:14:31,590 --> 00:14:34,220 Jung Sang-hyup volt az. 210 00:14:34,670 --> 00:14:37,590 Ő egy kibaszott titán a nemzeti judo válogatottból. 211 00:14:37,590 --> 00:14:38,440 jól vagy? 212 00:14:38,440 --> 00:14:39,710 De nincs itt. 213 00:14:41,590 --> 00:14:42,600 Han Sung-yong! 214 00:14:45,180 --> 00:14:46,460 Azt hittem, megmondtam 215 00:14:46,470 --> 00:14:48,170 soha rátenni a kezét megint a társaim. 216 00:14:48,180 --> 00:14:50,890 Ó, ember... hallgatnom kellett volna. 217 00:14:51,870 --> 00:14:53,200 Várj, te vagy a felügyelő? 218 00:14:53,380 --> 00:14:55,940 Hagyd abba a zaklató segged mozgatását és hajtsd le a fejed. 219 00:14:55,950 --> 00:14:57,460 Ne tegye rá kezét a pénzükre. 220 00:14:57,670 --> 00:14:59,520 hogy érted? 221 00:14:59,520 --> 00:15:01,170 Megosztásnak hívják. 222 00:15:01,480 --> 00:15:04,010 Ti ketten most összejöttek? 223 00:15:04,010 --> 00:15:06,160 Csak egy stratégiai szövetség, 224 00:15:06,160 --> 00:15:07,670 te blokkfejű. 225 00:15:08,180 --> 00:15:09,770 Stratégiai szövetség? 226 00:15:09,770 --> 00:15:11,760 Ha ezúttal magányra küldenek, 227 00:15:11,760 --> 00:15:14,190 egy ideig az lesz, igaz? 228 00:15:14,580 --> 00:15:15,480 Igen, hát. 229 00:15:16,420 --> 00:15:17,780 Menjünk együtt. 230 00:15:21,650 --> 00:15:23,240 Sung-yong! jól vagy? 231 00:15:23,580 --> 00:15:25,180 Szar! Vérzik! 232 00:15:25,180 --> 00:15:26,700 Mit csinált valaha veled? 233 00:15:27,020 --> 00:15:28,460 Csak nem volt hajlandó cigarettát venni! 234 00:15:28,460 --> 00:15:29,820 Szállj a földre! 235 00:15:29,820 --> 00:15:31,070 Dobd le és szállj le! 236 00:15:33,500 --> 00:15:35,800 Gondolj csak rá mint a magányos fickó. 237 00:15:36,910 --> 00:15:38,300 Nem is tudom tovább számolni! 238 00:15:38,460 --> 00:15:40,200 Kiszáll, aztán visszamegy. 239 00:15:40,200 --> 00:15:41,060 Istenem! 240 00:15:43,800 --> 00:15:45,140 Bármilyen véletlenül... 241 00:15:45,250 --> 00:15:47,350 gondolja valamelyikőtök... 242 00:15:47,690 --> 00:15:49,990 elég erős vagy ahhoz, hogy legyőzz? 243 00:15:50,420 --> 00:15:52,490 Neked, fegyver nélkül. 244 00:15:52,490 --> 00:15:53,520 Csak kezek. 245 00:15:54,280 --> 00:15:55,180 Nem, igaz? 246 00:15:56,800 --> 00:15:59,510 Akkor nézzetek le, szukák! 247 00:16:01,700 --> 00:16:03,100 Ez inkább olyan. 248 00:16:04,050 --> 00:16:06,070 Csak figyeld, merre nézel 249 00:16:06,430 --> 00:16:07,840 és félúton vagy. 250 00:16:08,850 --> 00:16:12,890 Itt a csípős sorrend minden. 251 00:16:13,770 --> 00:16:15,210 Hogyan határozzák meg? 252 00:16:17,360 --> 00:16:17,910 Ez. 253 00:16:18,060 --> 00:16:19,390 Ha nem tudsz ütni, 254 00:16:19,390 --> 00:16:22,410 csak láthatatlanná válik és feküdj le, oké? 255 00:16:22,410 --> 00:16:23,700 Ne hívja fel a figyelmet. 256 00:16:23,790 --> 00:16:25,870 Szóval, kinek a szemét kell kerülnie? 257 00:16:26,190 --> 00:16:27,090 Figyelj jól. 258 00:16:27,970 --> 00:16:29,050 Látod őt? 259 00:16:29,050 --> 00:16:30,090 A kövér fickó. 260 00:16:30,570 --> 00:16:32,270 Asztalos kapitány, Lee Won-joon. 261 00:16:32,610 --> 00:16:34,540 A francba... Látod azt a testet? 262 00:16:34,540 --> 00:16:36,770 Acélból készült. 263 00:16:36,770 --> 00:16:37,560 Nézze! 264 00:16:37,560 --> 00:16:39,500 Olyan ronda, mint a szar, igaz? 265 00:16:39,650 --> 00:16:42,580 De az indulata még szarabb. 266 00:16:42,580 --> 00:16:44,510 Ha ki van pipálva... 267 00:16:45,110 --> 00:16:46,510 pszichés lesz rajtad. 268 00:16:46,910 --> 00:16:50,290 És ott, látod azt a kis srácot? 269 00:16:51,790 --> 00:16:54,060 pékség kapitány, Han Szung-yong. 270 00:16:54,590 --> 00:16:56,860 Magassága nem tudott megállni ő a kapitány. 271 00:16:57,270 --> 00:16:58,910 Bízz bennem, amikor azt mondom... 272 00:16:59,150 --> 00:17:01,770 akik rájöttek azt hiszi, hogy egy gagyi... 273 00:17:01,770 --> 00:17:03,690 összetörték az összes rügyüket. 274 00:17:03,960 --> 00:17:06,260 Azok az idióták királyként tudnak viselkedni, 275 00:17:06,970 --> 00:17:09,790 de még mindig veszítenének a kapitányunkkal szemben. 276 00:17:10,990 --> 00:17:12,180 Szóval, ez az. 277 00:17:12,180 --> 00:17:14,579 De az igazi top kutya itt... 278 00:17:14,970 --> 00:17:16,260 Az egyetlen és egyetlen. 279 00:17:17,650 --> 00:17:18,880 Mindenki tudja, ki, igaz? 280 00:17:21,140 --> 00:17:23,470 Jung Do-hyun! 281 00:17:23,720 --> 00:17:24,980 Legyünk őszinték. 282 00:17:24,980 --> 00:17:26,420 Még akkor is, ha a kapitányok együtt próbálkoztak 283 00:17:26,420 --> 00:17:27,819 szerinted nyernének? 284 00:17:28,200 --> 00:17:29,330 Nem esély. 285 00:17:32,190 --> 00:17:33,950 A srác, akinél ültél tegnap mellett. 286 00:17:34,770 --> 00:17:36,870 Nem zavartattál világbajnoki címét. 287 00:17:37,370 --> 00:17:38,860 Olyan voltál, – Ide ülhetek? 288 00:17:38,860 --> 00:17:40,080 És akkor bam! 289 00:17:40,490 --> 00:17:42,590 Biztosan azért vagy itt gyilkossági kísérlet. 290 00:17:45,210 --> 00:17:46,230 Hollywoodnak színészkedsz? 291 00:17:46,790 --> 00:17:47,680 Kelj fel. 292 00:17:52,990 --> 00:17:53,800 Kövérfejű! 293 00:17:53,800 --> 00:17:55,280 Ne hívd már a becenevemet, 294 00:17:55,280 --> 00:17:57,040 te rohadék... 295 00:17:57,040 --> 00:17:58,570 Küldj nekünk két embert. 296 00:17:59,030 --> 00:17:59,820 Haver! 297 00:18:00,060 --> 00:18:02,060 Azzá akarsz válni Bruce Lee vagy mi? 298 00:18:02,060 --> 00:18:04,270 A fociban nincs rúgás! 299 00:18:07,060 --> 00:18:07,770 jól vagy? 300 00:18:08,380 --> 00:18:09,440 Bőgőmasina. 301 00:18:09,560 --> 00:18:11,700 Legyünk nyugodtak te fatass. 302 00:18:12,120 --> 00:18:13,000 Hé, te! 303 00:18:13,000 --> 00:18:14,870 Ne csak állj ott. 304 00:18:15,570 --> 00:18:16,070 Nekem? 305 00:18:16,080 --> 00:18:16,680 Gyere ide! 306 00:18:20,580 --> 00:18:21,630 Ó, miért... 307 00:18:21,860 --> 00:18:23,690 Az a felmosófej az enyém. 308 00:18:24,650 --> 00:18:25,520 Blokkolja őt! 309 00:18:27,580 --> 00:18:28,570 Szép! 310 00:18:28,580 --> 00:18:29,650 Ó, igen! 311 00:18:30,590 --> 00:18:31,670 Igen! 312 00:18:32,180 --> 00:18:33,970 Nem blokkolhatod az a rohadt dolog? 313 00:18:33,970 --> 00:18:34,840 Fogyj egy kicsit! 314 00:18:34,850 --> 00:18:35,830 Felmosó fej. 315 00:18:35,830 --> 00:18:38,430 Csak koncentrálj arra a göndör hajra, te seggfej. 316 00:18:38,430 --> 00:18:40,460 Hagyd abba a rohanást mint egy rohadt kacsa! 317 00:18:40,630 --> 00:18:42,590 Továbbra is maradsz? 318 00:18:42,590 --> 00:18:44,030 Csak rúgd a labdát. 319 00:18:44,030 --> 00:18:45,250 Ez olyan kurva nehéz? 320 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 Értem. 321 00:18:47,590 --> 00:18:49,240 Rendben! Szerezzük meg! 322 00:18:50,990 --> 00:18:51,550 Passz! 323 00:18:52,780 --> 00:18:53,850 Woo hoo! 324 00:18:53,860 --> 00:18:54,650 Szép! 325 00:18:57,400 --> 00:18:58,660 Jöjjön be! Blokkolja őt! 326 00:18:58,660 --> 00:18:59,480 Rúgd a labdát! 327 00:19:00,200 --> 00:19:00,680 Haver. 328 00:19:01,710 --> 00:19:02,240 Jesszusom! 329 00:19:03,200 --> 00:19:04,520 Rúgd a labdát! 330 00:19:15,410 --> 00:19:16,490 Elromlott? 331 00:19:16,730 --> 00:19:18,170 Hívjam kisasszonynak? 332 00:19:18,170 --> 00:19:19,190 Menj a pokolba! 333 00:19:20,190 --> 00:19:21,400 Még mindig ott van? 334 00:19:21,690 --> 00:19:22,940 Piszkálj! 335 00:19:25,190 --> 00:19:26,970 Szerintem be vagy cseszve. 336 00:19:26,970 --> 00:19:28,090 Ez vicces. 337 00:19:28,800 --> 00:19:29,370 én... 338 00:19:29,370 --> 00:19:30,450 Ki a fasz csinálta ezt? 339 00:19:30,760 --> 00:19:31,810 jól vagy? 340 00:19:31,810 --> 00:19:33,080 Te kurva! 341 00:19:34,590 --> 00:19:36,060 Hé! Mozgassuk. 342 00:19:36,060 --> 00:19:37,440 Gyere ide. 343 00:19:37,440 --> 00:19:38,430 Szia Sol! 344 00:19:38,430 --> 00:19:39,520 Hol gondolod mész? 345 00:19:39,520 --> 00:19:40,410 A kurva fia. 346 00:19:40,800 --> 00:19:42,930 Csak csináld itt, Sol. 347 00:19:43,800 --> 00:19:45,270 Ne adj ki hangot. 348 00:19:49,580 --> 00:19:50,430 Tartsd meg. 349 00:19:50,430 --> 00:19:51,640 Menjünk gyorsan. 350 00:19:51,650 --> 00:19:52,270 Srácok! 351 00:20:29,650 --> 00:20:30,720 Szar. 352 00:20:46,360 --> 00:20:48,000 Ments meg, kérlek. 353 00:20:58,020 --> 00:20:58,690 Kelj fel. 354 00:21:03,820 --> 00:21:04,700 Szia. 355 00:21:05,420 --> 00:21:07,190 Törődjünk a saját dolgunkkal. 356 00:21:07,190 --> 00:21:09,480 Ki kell derítenünk a dolgokat. 357 00:21:10,380 --> 00:21:12,140 Csak engedd el. 358 00:21:12,240 --> 00:21:13,130 Gyerünk. 359 00:21:14,140 --> 00:21:16,010 hogy ez a te problémád? 360 00:21:16,250 --> 00:21:18,500 Mondtam, hogy beszélnem kell vele. 361 00:21:25,790 --> 00:21:27,490 Látva milyen volt, 362 00:21:28,200 --> 00:21:30,190 nem hiszem ez csak egy beszéd. 363 00:21:33,630 --> 00:21:34,300 Menjünk. 364 00:21:38,590 --> 00:21:39,320 Haver! 365 00:21:40,600 --> 00:21:43,190 Mondtam, hogy beszélnem kell az a szúró! 366 00:21:47,050 --> 00:21:47,840 A fenébe... 367 00:21:47,840 --> 00:21:50,020 Egy gyilkos csupa szép és szar színészkedés. 368 00:21:50,720 --> 00:21:52,980 Superman akarsz lenni? 369 00:21:52,980 --> 00:21:53,980 Te barom. 370 00:21:54,770 --> 00:21:57,400 Kis szarokat vertél és bajnoknak hívnak? 371 00:21:58,220 --> 00:21:59,530 Gyere ide. 372 00:22:02,350 --> 00:22:03,040 Szar. 373 00:22:12,090 --> 00:22:13,240 Te szar. 374 00:22:34,420 --> 00:22:36,440 Nézd a disznó szemét! 375 00:22:36,440 --> 00:22:37,890 halott vagy. 376 00:22:37,890 --> 00:22:39,470 Miért rúgtad meg... 377 00:22:41,020 --> 00:22:43,090 térden állnék most könyörög. 378 00:22:44,000 --> 00:22:45,620 De még ha könyörögsz is, 379 00:22:45,620 --> 00:22:47,340 még mindig megverne, mi? 380 00:22:48,620 --> 00:22:49,510 Jó napot kívánok. 381 00:22:50,230 --> 00:22:51,500 1552. 382 00:22:54,680 --> 00:22:55,210 Szia. 383 00:23:00,020 --> 00:23:01,030 Jó napot kívánok. 384 00:23:01,030 --> 00:23:02,310 - Látogatási idő? - Igen, uram 385 00:23:06,200 --> 00:23:08,590 Meg tudnád mondani ki jött hozzám? 386 00:23:09,420 --> 00:23:11,380 Szerintem egy barátod. 387 00:23:22,400 --> 00:23:23,740 Menj be. Öt perced van. 388 00:23:24,200 --> 00:23:24,860 Igen, uram. 389 00:24:03,810 --> 00:24:04,920 Jól nézel ki. 390 00:24:06,400 --> 00:24:07,660 Befejeztem a bokszot. 391 00:24:08,830 --> 00:24:09,920 És iskola. 392 00:24:13,610 --> 00:24:14,730 Mi van ezzel az arccal? 393 00:24:16,270 --> 00:24:18,530 elnézést... 394 00:24:29,820 --> 00:24:30,710 Nézz rám. 395 00:24:32,430 --> 00:24:34,110 Mondtam, hogy nézz rám. 396 00:24:38,850 --> 00:24:40,520 Nézd meg, mit csináltál. 397 00:24:51,000 --> 00:24:52,250 Sajnálom, Seok-chan... 398 00:24:52,250 --> 00:24:54,110 kellett volna csak megöltem! 399 00:24:54,630 --> 00:24:56,210 nagyon sajnálom... 400 00:24:56,610 --> 00:24:57,480 Nem. 401 00:24:57,490 --> 00:24:58,650 Nem, Woo-sol! 402 00:24:58,650 --> 00:25:00,320 Ne kérj bocsánatot! 403 00:25:02,600 --> 00:25:03,310 Mosoly. 404 00:25:05,230 --> 00:25:06,170 Csak várj. 405 00:25:08,010 --> 00:25:09,300 Amikor kiszállsz... 406 00:25:12,010 --> 00:25:13,720 Megmutatom az igazi poklot. 407 00:25:15,780 --> 00:25:18,810 csak arra gondolok hogyan kell szenvedni. 408 00:25:19,670 --> 00:25:21,000 Repül az idő. 409 00:25:22,820 --> 00:25:23,840 nemsokára találkozunk. 410 00:25:24,590 --> 00:25:25,500 Seok-chan! 411 00:25:26,420 --> 00:25:27,910 Seok-chan, sajnálom. 412 00:25:28,430 --> 00:25:29,700 Seok-chan, nagyon sajnálom. 413 00:25:30,830 --> 00:25:31,500 Kérem! 414 00:25:32,420 --> 00:25:34,280 Kérem... Csak engedj el. 415 00:25:34,280 --> 00:25:36,240 Nem én kezdtem. 416 00:25:36,240 --> 00:25:37,830 Megkértél, hogy tegyem meg! 417 00:25:37,830 --> 00:25:40,550 Ha nem kértél... 418 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 sajnálom! sajnálom! 419 00:25:44,030 --> 00:25:45,890 Kérlek, bocsáss meg. 420 00:25:46,330 --> 00:25:49,650 még találkozunk. 421 00:25:51,840 --> 00:25:52,700 Seok-chan... 422 00:25:53,910 --> 00:25:55,020 Seok-chan! 423 00:25:55,020 --> 00:25:56,880 sajnálom. 424 00:25:56,880 --> 00:25:57,920 Seok-chan! 425 00:25:58,230 --> 00:25:59,880 Seok-chan, sajnálom! 426 00:25:59,880 --> 00:26:02,050 Kérlek bocsáss meg! 427 00:26:02,050 --> 00:26:04,090 Seok-chan! Seok-chan! 428 00:26:04,610 --> 00:26:06,130 Seok-chan! 429 00:26:13,620 --> 00:26:15,220 Minden szoba! Figyelem! 430 00:26:16,420 --> 00:26:18,130 Ébred! Fel! 431 00:26:18,130 --> 00:26:19,230 Szar. 432 00:26:19,230 --> 00:26:20,620 Kövérfejű! Figyelem! 433 00:26:20,620 --> 00:26:22,100 Mi? Te seggfej... 434 00:26:22,620 --> 00:26:23,430 Elnézést. 435 00:26:24,600 --> 00:26:26,490 Meg akarsz halni? 436 00:26:26,820 --> 00:26:29,120 Lásd ezt a buta kuncogót. 437 00:26:29,830 --> 00:26:31,710 Tartsd ezt. Gyere ide. 438 00:26:32,430 --> 00:26:34,110 - Jaj! - Te rohadék. 439 00:26:34,110 --> 00:26:35,900 Várj, várj. 440 00:26:36,690 --> 00:26:37,550 Te... 441 00:26:40,020 --> 00:26:42,120 Takaríts magad után, idióta. 442 00:26:51,660 --> 00:26:52,160 Jaj! 443 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 Nemsokára találkozunk. 444 00:27:01,620 --> 00:27:03,930 Van még néhány dolgunk beszélni róla. 445 00:27:05,820 --> 00:27:06,330 Jobbra? 446 00:27:10,640 --> 00:27:12,090 Mindenki foglaljon helyet. 447 00:27:16,640 --> 00:27:17,690 Nyissa ki az ablakokat. 448 00:27:18,330 --> 00:27:20,520 A tanár akarja az ablakok nyílnak! 449 00:27:20,520 --> 00:27:21,700 Nyisd ki az ablakokat! 450 00:27:57,790 --> 00:27:59,330 Elnézést... 451 00:28:01,390 --> 00:28:02,130 Köszönöm... 452 00:28:03,810 --> 00:28:05,090 tegnapra. 453 00:28:05,810 --> 00:28:07,340 Minden rendben lesz egy ideig. 454 00:28:08,440 --> 00:28:09,090 Indulj. 455 00:28:09,820 --> 00:28:10,730 Köszönöm. 456 00:28:11,590 --> 00:28:12,320 De... 457 00:28:24,390 --> 00:28:24,910 Elnézést... 458 00:28:42,440 --> 00:28:44,210 Tényleg együtt van Do-hyunnal. 459 00:28:44,210 --> 00:28:45,030 mit csinál? 460 00:28:45,030 --> 00:28:45,900 Nem tudom. 461 00:28:46,830 --> 00:28:47,540 Hagyd őt. 462 00:28:48,360 --> 00:28:48,910 Menjünk. 463 00:29:07,410 --> 00:29:08,900 Amikor kiszállsz... 464 00:29:10,410 --> 00:29:12,080 Megmutatom az igazi poklot. 465 00:29:41,420 --> 00:29:42,530 Ne tedd ide. 466 00:30:05,360 --> 00:30:05,860 Mi? 467 00:30:06,960 --> 00:30:08,250 Zaklatnak téged? 468 00:30:12,290 --> 00:30:14,260 Menj, ha nincs bármit mondani. 469 00:30:19,260 --> 00:30:20,830 És ne hozd ezt tovább. 470 00:30:22,240 --> 00:30:22,860 én... 471 00:30:28,270 --> 00:30:30,730 tanulni akarok tőled. 472 00:30:33,060 --> 00:30:33,770 akarom 473 00:30:35,260 --> 00:30:37,270 hogy olyan erős legyen, mint te. 474 00:30:42,820 --> 00:30:44,470 Minek? 475 00:30:46,650 --> 00:30:48,100 meg akarsz ölni emberek is? 476 00:30:50,480 --> 00:30:52,260 Bosszút állni a kopaszokon? 477 00:30:53,260 --> 00:30:55,050 Vagy zaklatnak másokat, mint ők? 478 00:30:55,850 --> 00:30:56,570 Nem. 479 00:30:58,260 --> 00:31:00,350 Csak normális életet akarok. 480 00:31:04,850 --> 00:31:06,550 Menj, és ne zavarj többé. 481 00:31:08,060 --> 00:31:09,950 Nincsenek rossz szándékaim. 482 00:31:23,450 --> 00:31:25,150 megígérem. 483 00:31:29,050 --> 00:31:30,930 Mindig menekültem. 484 00:31:31,850 --> 00:31:33,200 Nem akartam megverni, 485 00:31:33,200 --> 00:31:34,610 meg sem halni, 486 00:31:35,460 --> 00:31:37,140 ezért alacsonyan maradtam és engedelmeskedtem. 487 00:31:38,250 --> 00:31:39,960 Hol hibáztam? 488 00:31:41,650 --> 00:31:42,720 Azért, mert szegény vagyok? 489 00:31:43,630 --> 00:31:45,240 Az, hogy gyenge vagyok? 490 00:31:46,460 --> 00:31:48,940 Talán ez az egész létezésem. 491 00:31:49,430 --> 00:31:50,920 Ezt egész életemben elfogadtam. 492 00:31:52,050 --> 00:31:53,740 De már nem akarom. 493 00:31:56,670 --> 00:31:59,140 Nem akarok tovább futni! 494 00:32:22,130 --> 00:32:23,960 Tudsz nekem segíteni. 495 00:32:29,970 --> 00:32:30,940 Holnap is jön? 496 00:32:35,530 --> 00:32:36,810 Oké, megtanítalak. 497 00:32:37,260 --> 00:32:38,170 Igazán? 498 00:32:40,060 --> 00:32:41,350 Ha meg tud győzni. 499 00:32:44,240 --> 00:32:46,930 30 percet veszek rá tehát 40-ben csinálod. 500 00:32:48,450 --> 00:32:49,530 Akkor nyersz. 501 00:32:51,260 --> 00:32:52,950 Mit csinálj 40 perc alatt? 502 00:32:55,470 --> 00:32:56,540 100 kör. 503 00:33:03,250 --> 00:33:04,120 Mit szólnál hozzá? 504 00:33:04,840 --> 00:33:05,540 Benne vagy? 505 00:33:07,460 --> 00:33:08,310 megpróbálom. 506 00:33:17,810 --> 00:33:18,530 Készülj fel. 507 00:33:23,240 --> 00:33:23,940 Megy! 508 00:33:41,250 --> 00:33:42,130 31. 509 00:33:58,830 --> 00:33:59,520 51. 510 00:34:00,850 --> 00:34:01,830 sajnálom. 511 00:34:02,300 --> 00:34:03,350 jól vagy? 512 00:34:04,170 --> 00:34:05,550 Vannak sérüléseid? 513 00:34:05,700 --> 00:34:08,219 vacakoltam de egy kicsit túl messzire mentem. 514 00:34:08,639 --> 00:34:09,730 Jók vagyunk. 515 00:34:13,850 --> 00:34:14,730 Te 516 00:34:15,480 --> 00:34:16,120 és én... 517 00:34:17,630 --> 00:34:18,440 Nem vagyunk egyenlők. 518 00:34:18,620 --> 00:34:19,940 Ne adj ki hangot. 519 00:34:23,239 --> 00:34:24,670 Mondtam, hogy maradj csendben. 520 00:34:24,670 --> 00:34:25,550 Sol! 521 00:34:31,850 --> 00:34:33,139 Te idióta. 522 00:34:33,639 --> 00:34:35,530 Snittre gondoltál? változtatna a dolgokon? 523 00:34:43,250 --> 00:34:44,540 71. 524 00:34:48,060 --> 00:34:49,940 Add fel, ha túl sok. 525 00:34:50,659 --> 00:34:51,560 Rendben van. 526 00:35:01,840 --> 00:35:02,860 Szia. 527 00:35:02,860 --> 00:35:04,720 Hol gondolod mész? 528 00:35:15,330 --> 00:35:17,200 A fenébe! Dühös volt! 529 00:35:17,200 --> 00:35:19,330 Haver! Elment! 530 00:35:19,540 --> 00:35:20,990 Úristen, ez durva. 531 00:35:21,460 --> 00:35:22,490 A szag! 532 00:35:22,630 --> 00:35:23,960 Hihetetlen! 533 00:35:23,960 --> 00:35:25,530 - Olyan idegesítő. - Takarítsd ki. 534 00:35:25,850 --> 00:35:26,940 Sokat ivott. 535 00:35:32,860 --> 00:35:34,730 Nyald meg. 536 00:37:03,450 --> 00:37:04,310 Stop. 537 00:37:06,850 --> 00:37:07,740 Azt mondtam állj! 538 00:37:08,250 --> 00:37:08,780 Hé! 539 00:37:16,680 --> 00:37:18,510 Hé, hé! Felébred. 540 00:37:18,510 --> 00:37:19,150 Hé! 541 00:37:27,260 --> 00:37:29,300 Ez az őrült barom... 542 00:38:04,650 --> 00:38:06,570 Jól vagy egyedül élni? 543 00:38:07,160 --> 00:38:07,690 Igen. 544 00:38:08,180 --> 00:38:09,470 Bármilyen kellemetlenség? 545 00:38:10,970 --> 00:38:13,250 A dolgok jók kedvességednek köszönhetően. 546 00:38:14,430 --> 00:38:15,230 Köszönöm. 547 00:38:15,850 --> 00:38:17,340 Mióta idejöttél, 548 00:38:17,860 --> 00:38:21,650 kevesebb a baj, jobb a hangulat... 549 00:38:21,650 --> 00:38:22,760 Meg kellene köszönnöm. 550 00:38:28,980 --> 00:38:30,680 A tárgyalás eredménye... 551 00:38:31,680 --> 00:38:32,450 szégyen. 552 00:38:36,060 --> 00:38:37,540 Ha kell valami, szólj. 553 00:38:38,440 --> 00:38:40,550 Ha tudok segítek. 554 00:38:43,650 --> 00:38:44,670 Valójában... 555 00:38:45,500 --> 00:38:46,960 kérdezni akartam valamit. 556 00:38:50,450 --> 00:38:51,720 Jó reggelt. 557 00:38:52,290 --> 00:38:53,580 1552. 558 00:38:54,970 --> 00:38:56,530 költözöl. 559 00:38:58,260 --> 00:38:58,940 Nekem? 560 00:38:58,940 --> 00:38:59,550 Igen. 561 00:39:02,650 --> 00:39:03,330 Pont most? 562 00:39:03,340 --> 00:39:04,560 Hozd a dolgaidat. 563 00:39:06,050 --> 00:39:07,940 mi vagy te? 564 00:39:17,030 --> 00:39:17,740 Szia. 565 00:39:18,510 --> 00:39:20,080 mi ő? 566 00:39:20,840 --> 00:39:22,050 Nem tudom. 567 00:39:22,920 --> 00:39:24,450 De tudom hogy kövér vagy. 568 00:39:26,040 --> 00:39:27,550 Te rohadék. 569 00:39:55,130 --> 00:39:55,910 mit csinálsz? 570 00:39:56,460 --> 00:39:57,150 Gyere be. 571 00:39:59,680 --> 00:40:01,190 Itt fogsz maradni. 572 00:40:03,750 --> 00:40:05,060 Tudod, hogyan kell fekvőtámaszt csinálni? 573 00:40:05,980 --> 00:40:06,660 Igen. 574 00:40:07,690 --> 00:40:09,730 Csinálj annyit, amennyit csak tudsz. 575 00:40:11,520 --> 00:40:12,510 Pont most? 576 00:40:12,700 --> 00:40:13,580 Kész. 577 00:40:13,840 --> 00:40:14,970 Egy pillanat, kérlek. 578 00:40:24,090 --> 00:40:24,780 Megy! 579 00:40:32,930 --> 00:40:34,500 Ez rossz. 580 00:40:37,080 --> 00:40:38,340 beteg vagy? 581 00:40:42,870 --> 00:40:43,740 Kapitány. 582 00:40:43,900 --> 00:40:46,380 Az a seggfej odaköltözött Do-hyun szobája. 583 00:40:50,690 --> 00:40:53,120 Valójában van egy barátja karbantartásban. 584 00:40:53,360 --> 00:40:54,830 Igen, a felmosófej. 585 00:40:54,830 --> 00:40:55,490 Igen, őt. 586 00:40:57,490 --> 00:40:59,870 Majd kitalálunk egy tervet helyrehozni a dolgokat. 587 00:41:19,200 --> 00:41:21,080 Hogy futottál azzal a testtel? 588 00:41:21,440 --> 00:41:22,130 Ó... 589 00:41:23,070 --> 00:41:25,720 21 fekvőtámasz. 32 felülést. 590 00:41:25,720 --> 00:41:26,580 Nulla felhúzás. 591 00:41:27,480 --> 00:41:29,260 Ez vagy az aktuális te, ugye? 592 00:41:29,680 --> 00:41:30,210 Igen. 593 00:41:30,490 --> 00:41:32,570 Mától kezdve letörjük a határodat. 594 00:41:34,080 --> 00:41:35,190 Nincs semmi különös. 595 00:41:35,880 --> 00:41:38,780 Csak meg kell tennie eggyel több, mint előző nap. 596 00:41:40,480 --> 00:41:41,190 Rendben. 597 00:41:42,510 --> 00:41:43,360 Így! 598 00:41:43,900 --> 00:41:44,780 Kezdje azonnal. 599 00:41:45,670 --> 00:41:46,570 Pont most? 600 00:41:47,260 --> 00:41:49,480 Tarthatok egy rövid szünetet? 601 00:41:49,590 --> 00:41:50,470 Panaszkodsz? 602 00:41:51,240 --> 00:41:52,080 fáradt vagy? 603 00:41:52,670 --> 00:41:54,160 Akkor pihenned kellene. 604 00:41:55,200 --> 00:41:56,450 Menj vissza a helyedre és pihenj ott. 605 00:41:56,690 --> 00:41:58,380 - Hozom az őrt. - Nem... 606 00:41:58,400 --> 00:41:59,190 megpróbálom. 607 00:42:03,090 --> 00:42:04,370 Ne "próbáld". 608 00:42:05,670 --> 00:42:06,780 Tedd meg. 609 00:42:07,400 --> 00:42:08,010 Rendben. 610 00:42:24,020 --> 00:42:26,910 Lógnia kellene mintha ez egy szikla lenne. 611 00:42:28,180 --> 00:42:29,550 Biztos, hogy kétségbeesett? 612 00:42:35,020 --> 00:42:37,240 Ne csak a karjaiddal húzd. 613 00:42:37,240 --> 00:42:38,800 Nyisd ki a mellkasod, szorítsa meg a vállát 614 00:42:38,850 --> 00:42:40,580 és húzza a hátával. 615 00:42:45,210 --> 00:42:46,690 Több! Több! Hozd fel! 616 00:42:47,280 --> 00:42:48,170 Fel! 617 00:42:53,840 --> 00:42:54,980 Egy! 618 00:43:02,720 --> 00:43:03,910 Látod, megcsináltad. 619 00:43:21,680 --> 00:43:22,370 31. 620 00:43:23,300 --> 00:43:23,960 Egy. 621 00:43:23,960 --> 00:43:24,760 Egy, kettő. 622 00:43:25,490 --> 00:43:26,580 Istenem… 623 00:43:27,900 --> 00:43:28,850 Kezdettől fogva. 624 00:43:30,070 --> 00:43:31,370 Menj le többet. 625 00:43:31,370 --> 00:43:33,130 Koncentrálj a mellkasodra! 626 00:43:33,130 --> 00:43:34,350 Hé! Együtt. 627 00:43:34,700 --> 00:43:35,980 Együtt, együtt, együtt. 628 00:43:38,290 --> 00:43:39,580 Az evés is edzés. 629 00:43:39,970 --> 00:43:42,610 Neked kell lenned nagyobb és nehezebb. 630 00:43:43,690 --> 00:43:44,560 Élvez. 631 00:43:52,500 --> 00:43:54,550 Ne rúgj a lábad tetejével. 632 00:43:54,690 --> 00:43:55,590 Hét. 633 00:43:56,410 --> 00:43:58,490 Lassan csináld vagy megsérülsz. 634 00:44:01,650 --> 00:44:02,480 Hét. 635 00:44:03,070 --> 00:44:03,760 Nyolc! 636 00:44:03,910 --> 00:44:04,960 Húzza végig. 637 00:44:05,880 --> 00:44:06,790 Nyissa ki a mellkasát. 638 00:44:10,360 --> 00:44:11,250 Ne hagyd abba a rúgást. 639 00:44:19,100 --> 00:44:20,560 Nyomd ki! 640 00:44:20,560 --> 00:44:21,250 Fut! 641 00:44:25,300 --> 00:44:26,770 Rendben! Több! 642 00:44:32,090 --> 00:44:33,340 Hajtsa be az állát. 643 00:44:33,340 --> 00:44:33,970 Az állad! 644 00:44:37,710 --> 00:44:38,450 Te csináld. 645 00:44:40,890 --> 00:44:41,800 Mi! 646 00:44:44,080 --> 00:44:44,750 Tartsd meg! 647 00:44:47,890 --> 00:44:48,730 jól vagy. 648 00:44:48,750 --> 00:44:49,660 Még egyet. 649 00:44:52,490 --> 00:44:53,740 Kelj fel, oké! 650 00:44:55,700 --> 00:44:56,320 Igen! 651 00:44:56,320 --> 00:44:57,970 Rendben! 652 00:45:26,490 --> 00:45:27,140 mit csinálsz? 653 00:45:28,080 --> 00:45:28,750 Kösd fel. 654 00:45:39,680 --> 00:45:41,590 Ő jó... 655 00:45:56,590 --> 00:45:57,280 1000! 656 00:46:09,870 --> 00:46:10,780 1000-et csináltál? 657 00:46:12,080 --> 00:46:12,750 Igen. 658 00:46:14,710 --> 00:46:15,810 hiányzott. 659 00:46:16,710 --> 00:46:18,180 milyen számból? 660 00:46:20,670 --> 00:46:22,180 Ööö... 661 00:46:23,490 --> 00:46:24,770 Kezdje elölről. 662 00:46:28,690 --> 00:46:29,370 Pont most? 663 00:46:30,880 --> 00:46:32,170 Oké, megteszem. 664 00:46:33,810 --> 00:46:35,080 mit csinál? 665 00:46:36,480 --> 00:46:37,310 mi a fene? 666 00:46:37,310 --> 00:46:38,550 Menj át! 667 00:46:43,480 --> 00:46:45,140 Félre az útból! 668 00:46:53,110 --> 00:46:55,130 Te szar! Vak vagy? 669 00:46:55,160 --> 00:46:56,070 Nem látja, hogy itt vezetünk? 670 00:47:05,260 --> 00:47:06,310 - Ne mondd le őket. - Igen, uram! 671 00:47:06,310 --> 00:47:08,130 - Tetszik a dizájn. - Igen, uram! 672 00:47:08,130 --> 00:47:10,700 Mindent megteszünk! 673 00:47:10,700 --> 00:47:11,320 Viszlát. 674 00:47:11,320 --> 00:47:12,720 Uram! Mindent megteszünk! 675 00:47:13,460 --> 00:47:14,920 Az embereknek jó verésre van szükségük. 676 00:47:14,920 --> 00:47:16,670 Túl könnyűvé vált a világ. 677 00:47:18,450 --> 00:47:20,040 Ez a barom elkésett minket. 678 00:47:20,040 --> 00:47:21,790 Annyira bele fogunk jönni... 679 00:47:25,650 --> 00:47:26,990 Mi a fene! 680 00:47:27,500 --> 00:47:28,960 Megölöm azt a szukát. 681 00:47:49,300 --> 00:47:50,180 ügyes vagy. 682 00:47:51,670 --> 00:47:52,580 tetszel nekem. 683 00:47:53,450 --> 00:47:54,560 Ön bokszoló? 684 00:47:55,890 --> 00:47:57,380 - Uram, ez nem... - Fogd be a szád. 685 00:47:58,860 --> 00:47:59,700 Majd később beszélünk. 686 00:48:02,040 --> 00:48:03,160 Menj a pokolba. 687 00:48:03,900 --> 00:48:04,960 Mik vagytok, gengszterek? 688 00:48:05,500 --> 00:48:06,130 Igen. 689 00:48:07,750 --> 00:48:10,200 Mit szólnál, ha nekem dolgoznál? 690 00:48:25,280 --> 00:48:26,360 Akkor mi van ezzel? 691 00:48:27,110 --> 00:48:28,600 Vak vagy jobb szem, ugye? 692 00:48:32,690 --> 00:48:33,370 igazam volt. 693 00:48:33,370 --> 00:48:35,830 Háromnál fogok üsse meg a bal arcát. 694 00:48:36,090 --> 00:48:37,580 Ha tud blokkolni vagy kikerülni, 695 00:48:38,280 --> 00:48:39,750 elengedlek. 696 00:48:40,000 --> 00:48:40,650 Jól hangzik? 697 00:48:43,090 --> 00:48:43,900 Egy. 698 00:48:43,900 --> 00:48:45,070 Csavarja be. 699 00:48:45,870 --> 00:48:46,400 Két. 700 00:48:47,880 --> 00:48:48,380 Három. 701 00:48:56,290 --> 00:48:57,970 Egy vacak szemgolyó? 702 00:48:58,890 --> 00:49:00,350 Ez nem semmi. 703 00:49:02,500 --> 00:49:04,940 Erősebb leszel ha tanulsz tőlem. 704 00:49:06,950 --> 00:49:08,050 Gyere nekem dolgozni. 705 00:49:39,280 --> 00:49:41,380 Mi ez? 706 00:49:43,330 --> 00:49:44,050 Hosszú ideig. 707 00:49:46,490 --> 00:49:48,470 Miért edz? ennyire? 708 00:49:48,480 --> 00:49:49,580 Won-joon miatt? 709 00:49:52,260 --> 00:49:53,380 Nem. 710 00:49:54,280 --> 00:49:56,210 Erősebb akartam lenni 711 00:49:56,660 --> 00:49:58,530 mert olyan gyenge voltam. 712 00:49:59,160 --> 00:50:00,730 És kiderül, hogy szórakoztató. 713 00:50:02,560 --> 00:50:04,020 Te is edzel ma? 714 00:50:04,370 --> 00:50:06,270 Valószínűleg miért? 715 00:50:08,330 --> 00:50:09,410 Nincs miért. 716 00:50:09,750 --> 00:50:12,180 Vissza fogsz térni karbantartás egyébként. 717 00:50:12,520 --> 00:50:15,420 Nem lenne jó barátokat szerezni? 718 00:50:16,320 --> 00:50:18,370 Do-hyun úgyis hamarosan elmegy. 719 00:50:19,390 --> 00:50:20,220 Kilépő? 720 00:50:20,730 --> 00:50:21,990 Kiszáll? 721 00:50:22,310 --> 00:50:23,390 Nem tudtad? 722 00:50:23,860 --> 00:50:26,700 Áthelyezik felnőtt börtön. 723 00:50:30,880 --> 00:50:32,340 Azt akarod ma kiakadni? 724 00:50:33,620 --> 00:50:34,240 Huh? 725 00:50:35,880 --> 00:50:37,020 Igen, legközelebb. 726 00:50:37,880 --> 00:50:38,960 Csináljuk meg legközelebb. 727 00:50:41,890 --> 00:50:42,610 Persze. 728 00:50:44,270 --> 00:50:45,170 Csak így tovább. 729 00:50:50,360 --> 00:50:51,330 Lazítsa el a vállát. 730 00:50:51,330 --> 00:50:52,020 Vigyázz! 731 00:50:53,150 --> 00:50:54,060 Fordítsa el a lábát. 732 00:50:54,060 --> 00:50:55,260 És a derekad! 733 00:50:56,330 --> 00:50:57,020 Bal horog. 734 00:50:58,610 --> 00:50:59,770 Túl van forgatva. 735 00:50:59,790 --> 00:51:01,550 Ne menj el egészen. 736 00:51:02,110 --> 00:51:03,040 Derék egyenesebb. 737 00:51:04,120 --> 00:51:05,500 Hozza közelebb a lábát. 738 00:51:07,150 --> 00:51:07,990 Haver. 739 00:51:14,300 --> 00:51:15,200 Mi volt ez? 740 00:51:16,460 --> 00:51:17,660 Mondtam, hogy ne pislogj. 741 00:51:17,800 --> 00:51:18,800 Kavarsz? 742 00:51:20,920 --> 00:51:22,020 sajnálom. 743 00:51:23,660 --> 00:51:24,730 mi van veled? 744 00:51:25,360 --> 00:51:26,990 A fókusz le van kapcsolva. 745 00:51:27,490 --> 00:51:28,210 Miért? 746 00:51:28,550 --> 00:51:30,560 Megtette a tanár mond valamit? 747 00:51:31,480 --> 00:51:32,170 Nem. 748 00:51:32,990 --> 00:51:35,540 Ma beszéltem egy barátommal. 749 00:51:35,540 --> 00:51:36,450 Van barátod? 750 00:51:37,690 --> 00:51:40,020 Igen, egyet. 751 00:51:43,760 --> 00:51:45,710 Neked sok van barátok kint, igaz? 752 00:51:46,790 --> 00:51:48,090 Lásd ezt a srácot... 753 00:51:48,700 --> 00:51:51,190 próbál csevegni velem gyakorlat közben. 754 00:51:55,340 --> 00:51:56,640 Nincs sok barátom. 755 00:51:58,650 --> 00:51:59,470 Hmm? 756 00:51:59,700 --> 00:52:00,370 Hogy lehet? 757 00:52:01,430 --> 00:52:03,330 nem volt időm. 758 00:52:03,730 --> 00:52:04,650 tornáznom kellett. 759 00:52:10,920 --> 00:52:11,570 Do-hyun. 760 00:52:12,550 --> 00:52:13,240 elmész? 761 00:52:14,100 --> 00:52:15,210 Egy felnőtt börtönbe? 762 00:52:16,680 --> 00:52:17,670 honnan tudtad? 763 00:52:18,220 --> 00:52:20,140 a barátomtól hallottam. 764 00:52:22,300 --> 00:52:24,410 Miért mondta ezt neked? 765 00:52:29,830 --> 00:52:32,150 gondoltad Örökké vigyáznék rád? 766 00:52:35,390 --> 00:52:36,100 Nem. 767 00:52:36,610 --> 00:52:39,050 Akkor ne pazarolja az idejét. 768 00:52:40,030 --> 00:52:42,170 Még az alvás is luxus. 769 00:52:52,770 --> 00:52:54,060 Nem mész edzeni? 770 00:52:54,830 --> 00:52:55,550 én vagyok. 771 00:52:56,240 --> 00:52:56,960 Gyerünk. 772 00:53:03,910 --> 00:53:05,010 Punk. 773 00:53:06,910 --> 00:53:07,910 Várj egy pillanatot. 774 00:53:07,910 --> 00:53:08,700 Kövess engem. 775 00:53:08,700 --> 00:53:09,410 Rendben. 776 00:53:16,720 --> 00:53:17,790 Haver. 777 00:53:17,790 --> 00:53:18,600 Te punk. 778 00:53:18,930 --> 00:53:20,300 Folyton azt mondod hozod őt. 779 00:53:20,320 --> 00:53:22,260 Minden ugat és harapás nélkül vagy ropogtatni vagy rágcsálni. 780 00:53:22,260 --> 00:53:23,010 Haver! 781 00:53:23,320 --> 00:53:25,350 holnap indulok. 782 00:53:25,350 --> 00:53:28,360 Esküszöm rákérdeztem 70-szer, 783 00:53:28,370 --> 00:53:29,730 de nemet mondott. 784 00:53:29,860 --> 00:53:30,720 Szar! 785 00:53:30,720 --> 00:53:33,280 Nem kell érezd meg őt! 786 00:53:33,280 --> 00:53:34,980 Csak kérd meg, hogy segítsen! 787 00:53:35,990 --> 00:53:36,590 Szia. 788 00:53:36,740 --> 00:53:37,290 Szia. 789 00:53:37,540 --> 00:53:39,160 "Az asztalos gyerekek zaklatnak engem." 790 00:53:39,190 --> 00:53:41,140 "Ne csináld nagyra a dolgokat megkérve Do-hyunt" 791 00:53:41,160 --> 00:53:42,980 "Szóval gyere egyedül és segíts nekem." 792 00:53:42,980 --> 00:53:44,410 Ez olyan átkozottul nehéz? 793 00:53:44,750 --> 00:53:46,790 Mondtam, hogy nem vagyunk olyan közel. 794 00:53:46,940 --> 00:53:48,520 Ha segítséget kérek tőle, 795 00:53:48,550 --> 00:53:51,430 miért jönne, ti rohadt idióták? 796 00:53:52,410 --> 00:53:54,180 Mi? mit mondtál? 797 00:53:56,100 --> 00:53:56,990 Miért... mondtam? 798 00:53:57,510 --> 00:53:58,600 Igen, miért? Te barom. 799 00:53:58,600 --> 00:53:59,850 Mondd újra. 800 00:53:59,880 --> 00:54:00,700 Mi? 801 00:54:00,840 --> 00:54:02,360 Ez az őrült seggfej. 802 00:54:02,680 --> 00:54:03,410 Te kicsi... 803 00:54:03,680 --> 00:54:04,920 Ne káromkodj. 804 00:54:05,000 --> 00:54:06,380 Ne káromkodj te rohadék. 805 00:54:06,380 --> 00:54:07,210 te rohadt… 806 00:54:08,220 --> 00:54:08,880 jól vagy? 807 00:54:09,440 --> 00:54:10,100 Szia. 808 00:54:10,190 --> 00:54:11,510 Elhoztad őt! 809 00:54:11,510 --> 00:54:12,610 El kellett volna mondanod nekünk. 810 00:54:12,610 --> 00:54:13,780 Jó munkát. 811 00:54:13,780 --> 00:54:15,410 Te idióta! miért jöttél? 812 00:54:15,410 --> 00:54:17,620 Megverni a fenekét te szar. 813 00:54:18,450 --> 00:54:19,550 Hyun-min-t szedem. 814 00:54:21,490 --> 00:54:22,210 Lesütött szemmel. 815 00:54:23,140 --> 00:54:24,400 Lesütött szemmel! 816 00:54:25,690 --> 00:54:27,200 - mondtam lesütött szemekkel te szar! 817 00:54:37,130 --> 00:54:37,790 Menjünk. 818 00:54:38,440 --> 00:54:38,850 A francba... 819 00:54:39,250 --> 00:54:40,150 Kapaszkodj. 820 00:54:40,560 --> 00:54:41,240 Szia. 821 00:54:41,950 --> 00:54:43,000 Őrült seggfej! 822 00:55:05,100 --> 00:55:05,810 Te! 823 00:55:06,310 --> 00:55:07,590 Hozd el mindegy mit. 824 00:55:08,100 --> 00:55:09,510 Ha nem, akkor meghalsz. 825 00:55:09,510 --> 00:55:10,420 Igen, uram. 826 00:55:11,320 --> 00:55:12,400 Szarok... 827 00:55:12,890 --> 00:55:13,610 sajnáljuk. 828 00:55:25,520 --> 00:55:26,190 Elnézést. 829 00:55:28,700 --> 00:55:29,410 Átkozott. 830 00:55:30,330 --> 00:55:31,190 Elnézést! 831 00:55:33,470 --> 00:55:34,600 Csak az... 832 00:55:34,600 --> 00:55:36,690 szerettünk volna a gyorsan beszélgetni vele. 833 00:55:38,940 --> 00:55:40,850 Mit kell beszélni? 834 00:55:41,120 --> 00:55:42,010 Ó...! 835 00:55:43,730 --> 00:55:44,330 Hé! 836 00:55:45,200 --> 00:55:46,480 Mondd meg neki. 837 00:55:54,610 --> 00:55:55,770 visszajövök. 838 00:56:01,570 --> 00:56:02,340 Folytasd. 839 00:56:04,510 --> 00:56:06,190 Nem leszünk sokáig. Köszönöm. 840 00:56:06,520 --> 00:56:07,180 Köszönöm. 841 00:56:24,000 --> 00:56:25,110 Itt a szúró. 842 00:56:35,340 --> 00:56:36,060 Kelj fel! 843 00:56:46,560 --> 00:56:49,020 Jesszus, szeretnél azzá válni Punch-man vagy mi? 844 00:56:49,740 --> 00:56:51,060 Totális gengszter vagy. 845 00:56:52,390 --> 00:56:54,990 Holnap kiszáll de tönkretetted szegény arcát. 846 00:56:56,920 --> 00:56:57,810 elnézést kérek 847 00:56:58,710 --> 00:56:59,790 amiért megütötte. 848 00:56:59,940 --> 00:57:00,660 Mi! 849 00:57:01,630 --> 00:57:02,630 Csak ezért? 850 00:57:04,710 --> 00:57:08,020 Azok az emberek voltak először a barátomat ütve meg. 851 00:57:08,330 --> 00:57:11,180 Én csak ezt tettem megállítani őket. 852 00:57:11,990 --> 00:57:14,050 Ezt őszintén sajnálom. 853 00:57:15,140 --> 00:57:16,350 Ó ember... 854 00:57:16,410 --> 00:57:18,060 Én is sajnálom, hogy megütöttem. 855 00:57:19,230 --> 00:57:20,540 Mit tegyek? 856 00:57:21,190 --> 00:57:22,880 bocsánatot kérek érte sokat ma. 857 00:57:33,330 --> 00:57:34,010 Szar. 858 00:58:02,330 --> 00:58:03,980 Az a rohadt mókus... 859 00:58:19,530 --> 00:58:20,810 Te szar! 860 00:58:39,940 --> 00:58:40,870 Te barom! 861 00:58:41,320 --> 00:58:43,020 Mi a fene nézed? 862 00:58:48,050 --> 00:58:49,990 Te szar. halott vagy. 863 00:59:27,510 --> 00:59:28,400 Te idióta. 864 00:59:37,230 --> 00:59:38,320 Lemegy! 865 01:00:30,160 --> 01:00:31,240 Jesszusom! 866 01:00:36,530 --> 01:00:38,480 Csak feküdj le! 867 01:01:28,270 --> 01:01:28,940 Do-hyun. 868 01:02:08,150 --> 01:02:09,220 Bassza meg. 869 01:03:34,880 --> 01:03:36,240 Ez baromi fárasztó. 870 01:03:44,430 --> 01:03:45,450 Hé, add a kezed. 871 01:03:46,170 --> 01:03:47,150 Legyen óvatos, uram. 872 01:03:57,740 --> 01:03:59,190 Ő egy idősebb. 873 01:03:59,190 --> 01:04:01,880 Jobban is bánhattál volna vele. 874 01:04:17,220 --> 01:04:17,970 Hűha. 875 01:04:20,570 --> 01:04:21,320 Hűha! 876 01:04:22,340 --> 01:04:23,810 Ez valami különleges nap? 877 01:04:24,980 --> 01:04:26,250 Több az étel, mint... 878 01:04:26,950 --> 01:04:28,820 Nézd ezt a sok húst! 879 01:04:29,600 --> 01:04:31,060 Ez nagyon jól néz ki. 880 01:04:32,460 --> 01:04:33,420 Neked nincs ilyened? 881 01:04:34,300 --> 01:04:36,690 mindenem meglesz ha nem vagy az. 882 01:04:38,730 --> 01:04:39,220 Szia. 883 01:04:40,050 --> 01:04:41,260 Csak te vagy itt? 884 01:04:42,560 --> 01:04:43,690 Lásd ezt a fickót, 885 01:04:43,690 --> 01:04:45,340 megpróbálja felszívni az összes ételt 886 01:04:45,930 --> 01:04:47,430 anélkül, hogy előbb megkérdeztem volna. 887 01:05:27,160 --> 01:05:28,090 Fókusz. 888 01:05:31,550 --> 01:05:32,620 Vedd fel az őrt. 889 01:05:41,820 --> 01:05:43,220 Mondtam, hogy koncentrálj. 890 01:05:44,610 --> 01:05:45,690 Mi a fene ez! 891 01:05:49,550 --> 01:05:50,220 Újra. 892 01:06:12,820 --> 01:06:14,410 Túl kedves vagy, haver. 893 01:06:17,540 --> 01:06:18,630 Nevezzük egy napnak. 894 01:06:19,940 --> 01:06:20,860 Elnézést. 895 01:06:21,520 --> 01:06:22,830 Akkor csináld rendesen! 896 01:06:24,000 --> 01:06:25,960 Mondtam, hogy koncentrálj egészen a végéig. 897 01:06:26,720 --> 01:06:27,790 Most nem lehetsz gyenge. 898 01:06:29,130 --> 01:06:29,720 igazad van. 899 01:06:30,140 --> 01:06:32,900 Ki fogsz ütni abban a pillanatban, amikor nem vigyázol. 900 01:06:35,180 --> 01:06:35,680 Rendben. 901 01:06:43,020 --> 01:06:43,750 Ideges vagy? 902 01:06:45,500 --> 01:06:46,220 Nem. 903 01:06:46,810 --> 01:06:47,910 Az vagy. 904 01:06:49,210 --> 01:06:50,580 én nem... 905 01:06:51,460 --> 01:06:53,990 nem tudlak megtanítani ha olyan érzékeny vagy. 906 01:06:54,750 --> 01:06:55,530 Mindegy! 907 01:06:55,530 --> 01:06:56,450 Vége, végeztünk. 908 01:06:56,820 --> 01:06:58,910 Esküszöm, egyáltalán nem vagyok ideges. 909 01:07:03,550 --> 01:07:04,810 Inkább megyek. 910 01:07:07,230 --> 01:07:08,300 elmentem. 911 01:07:08,680 --> 01:07:09,590 Sok szerencsét. 912 01:07:11,150 --> 01:07:12,190 Tényleg... 913 01:07:12,410 --> 01:07:14,140 Egyáltalán nem vagyok ideges. 914 01:07:18,930 --> 01:07:20,020 Én is igaz vagyok. 915 01:07:21,390 --> 01:07:22,400 Az osztály befejeződött. 916 01:07:33,870 --> 01:07:34,590 Do-hyun. 917 01:07:36,550 --> 01:07:38,630 Sokkal jobban jártál mint amire számítottam. 918 01:07:40,340 --> 01:07:42,670 Az edzés nehéz még a sportolóknak is. 919 01:07:44,700 --> 01:07:45,660 De kibírtad. 920 01:07:47,270 --> 01:07:48,440 Ez a te tehetséged. 921 01:07:48,440 --> 01:07:49,460 A kitartásod. 922 01:07:53,290 --> 01:07:56,130 Egy ponton azt akarod majd add fel és pihenj. 923 01:07:58,110 --> 01:07:59,260 Ez a legfontosabb pillanat. 924 01:08:04,810 --> 01:08:06,570 Itt az idő, gyerünk. 925 01:08:19,540 --> 01:08:20,630 Csak egy percet kérek. 926 01:08:28,109 --> 01:08:29,040 Ismered a cápákat? 927 01:08:30,640 --> 01:08:31,330 Cápák? 928 01:08:33,479 --> 01:08:35,160 Nincs úszóhólyagjuk 929 01:08:35,160 --> 01:08:37,649 így ha abbahagyják az úszást, elsüllyednek és meghalnak. 930 01:08:38,240 --> 01:08:40,760 Ezért mozognak tovább. 931 01:08:46,370 --> 01:08:47,490 Te ugyanaz vagy. 932 01:08:49,819 --> 01:08:50,760 Oké, Do-hyun. 933 01:09:07,000 --> 01:09:08,100 Soha ne hagyd abba. 934 01:10:54,460 --> 01:10:56,760 Nem, tényleg... ez igaz! 935 01:10:56,780 --> 01:10:59,440 A kapitányunk hatalmas volt, mint te. 936 01:10:59,630 --> 01:11:00,650 Amit én mondok... 937 01:11:00,650 --> 01:11:02,690 nem akarsz felmenni ellene 938 01:11:02,690 --> 01:11:04,490 hacsak nem akarsz csontot törni! 939 01:11:04,770 --> 01:11:05,960 De ez a Cha Woo-sol... 940 01:11:06,480 --> 01:11:07,760 Ez a neve. 941 01:11:07,760 --> 01:11:09,090 Mi van ezzel a névvel? 942 01:11:09,090 --> 01:11:10,020 Különben is! 943 01:11:10,640 --> 01:11:12,580 Edzés után Jung Do-hyun, 944 01:11:12,580 --> 01:11:15,080 Woo-sol fonódik körül, megütni a nótát... 945 01:11:15,080 --> 01:11:15,750 mint bam! 946 01:11:16,560 --> 01:11:17,450 Ő nyert! 947 01:11:17,570 --> 01:11:19,230 Akkor nem kell beszerveznünk? 948 01:11:19,440 --> 01:11:20,180 Tényleg... 949 01:11:21,410 --> 01:11:22,660 Pszt... 950 01:11:22,920 --> 01:11:23,680 Elnézést. 951 01:11:25,830 --> 01:11:26,850 Sung-joon. 952 01:11:26,850 --> 01:11:27,820 Igen? 953 01:11:28,440 --> 01:11:29,370 Mondd el még egyszer. 954 01:11:31,480 --> 01:11:32,390 Csendesen. 955 01:11:33,330 --> 01:11:34,250 Mondd, mit? 956 01:11:34,710 --> 01:11:35,660 Cha Woo-sol. 957 01:11:36,990 --> 01:11:39,430 Tegyen utat, ti köcsögök. 958 01:11:39,510 --> 01:11:41,460 Vannak emberek akik át akarnak menni! 959 01:11:41,460 --> 01:11:44,430 Nyüzsög, mint egy falka kutya... 960 01:11:47,690 --> 01:11:49,830 Miért nem tetted örökké magányban maradni? 961 01:11:51,770 --> 01:11:53,500 Szóval összetörtél az újonc által? 962 01:11:54,660 --> 01:11:56,660 Mindenki magányosan tud róla. 963 01:11:59,500 --> 01:12:00,770 Még nem tudod? 964 01:12:01,680 --> 01:12:04,920 Ó, nem tudnád mert ez a mai hír. 965 01:12:06,710 --> 01:12:07,740 Az újonc... 966 01:12:08,380 --> 01:12:09,550 a szobádba megy. 967 01:12:11,720 --> 01:12:12,800 Sok szerencsét. 968 01:12:13,150 --> 01:12:15,070 A wacko leszáll a harcról. 969 01:12:18,120 --> 01:12:19,800 Te kövérfejű. 970 01:12:24,980 --> 01:12:26,040 Fussatok, idióták! 971 01:12:26,040 --> 01:12:27,660 Fuss, fuss, fuss! 972 01:12:36,400 --> 01:12:38,380 Szabadulj meg az őrtől. 973 01:12:42,310 --> 01:12:42,970 Szia. 974 01:12:44,470 --> 01:12:45,260 Vízi szarvas. 975 01:12:46,610 --> 01:12:48,310 Uram! 976 01:12:48,310 --> 01:12:49,050 Nagy bajban vagyunk. 977 01:12:49,060 --> 01:12:50,220 Szükségünk van rád most! 978 01:12:50,230 --> 01:12:52,620 Van egy őrült vízi szarvas a raktárban. 979 01:12:52,620 --> 01:12:53,820 Mit csinál ott? 980 01:12:53,820 --> 01:12:54,390 Nem tudjuk. 981 01:12:54,410 --> 01:12:55,330 Inkább menj gyorsan. 982 01:12:55,350 --> 01:12:56,930 Megeszi az összes harapnivalónkat. 983 01:12:56,930 --> 01:12:58,500 Mindenhol liszt van. 984 01:12:58,500 --> 01:12:59,410 Liszt... 985 01:13:00,650 --> 01:13:01,890 Állj a fal mellé. 986 01:13:01,900 --> 01:13:02,660 Rendben. 987 01:13:03,980 --> 01:13:04,840 Maradj ott. 988 01:13:04,840 --> 01:13:05,480 Ahol? 989 01:13:05,490 --> 01:13:06,490 A raktár. 990 01:13:19,180 --> 01:13:20,250 Harcoljunk. 991 01:13:22,740 --> 01:13:23,920 Nem érdekel. 992 01:13:25,320 --> 01:13:26,280 én vagyok. 993 01:13:27,610 --> 01:13:29,150 És ez az, ami számít. 994 01:13:32,170 --> 01:13:34,250 Ha nyersz, Bármit megteszek, amit mond. 995 01:13:35,810 --> 01:13:36,680 Igazán? 996 01:13:37,450 --> 01:13:38,760 Nem hiszed el? 997 01:13:40,310 --> 01:13:41,810 Mindenki hallotta. 998 01:13:50,400 --> 01:13:51,480 Aztán ha nyerek... 999 01:13:53,190 --> 01:13:55,150 ne zaklatj másokat ezentúl. 1000 01:13:55,630 --> 01:13:56,930 Ne lopd el a pénzüket 1001 01:13:56,930 --> 01:13:58,520 és ne üsd meg az embereket szórakozásból. 1002 01:14:00,740 --> 01:14:01,840 Ne élj így. 1003 01:14:05,230 --> 01:14:07,440 A raktár mögött öt nap múlva. 1004 01:14:07,450 --> 01:14:08,860 A mai nap is jó. 1005 01:14:09,680 --> 01:14:11,470 Fogadja el az ajánlatot, amíg tart. 1006 01:14:13,170 --> 01:14:14,290 Mondtam, hogy nem bánom. 1007 01:14:14,850 --> 01:14:16,740 Azt mondtam, igen. 1008 01:14:31,890 --> 01:14:33,820 Üss, amíg a vas forró. 1009 01:14:41,730 --> 01:14:42,360 Haver! 1010 01:14:42,970 --> 01:14:44,610 Tedd tisztává! 1011 01:14:45,120 --> 01:14:46,580 Tudod milyen a kapitány! 1012 01:14:47,350 --> 01:14:49,150 Tudja-e egyáltalán milyen vagyok? 1013 01:14:49,340 --> 01:14:50,170 Ő nem! 1014 01:14:50,730 --> 01:14:51,620 Gyerünk! 1015 01:14:53,350 --> 01:14:54,910 Elég tiszta. 1016 01:14:54,910 --> 01:14:56,130 Ez az ő örök otthona? 1017 01:14:56,130 --> 01:14:57,870 Nem! Ki fog szállni. 1018 01:15:03,950 --> 01:15:04,860 Jó reggelt! 1019 01:15:19,590 --> 01:15:21,580 Ki az a srác Won-joon beszélt? 1020 01:15:22,010 --> 01:15:23,220 Cha Woo-sol. 1021 01:15:23,250 --> 01:15:24,570 Do-hyun kiképezte... 1022 01:15:24,590 --> 01:15:25,760 Hú! Ne lépj erre! 1023 01:15:26,390 --> 01:15:27,150 Hé! 1024 01:15:27,220 --> 01:15:27,830 Rongy. 1025 01:15:28,270 --> 01:15:30,030 Hozz nekem egy rongyot! 1026 01:15:30,300 --> 01:15:31,040 kapitány... 1027 01:15:31,340 --> 01:15:32,830 Fogkrém? Ez fogkrém. 1028 01:15:33,510 --> 01:15:34,700 Kérem... 1029 01:15:51,280 --> 01:15:52,160 Szóval... 1030 01:15:53,880 --> 01:15:55,270 Mikor jön az újonc? 1031 01:15:56,000 --> 01:15:57,890 Ó, most jön 1032 01:15:58,280 --> 01:16:00,070 Do-hyun szobájából. 1033 01:16:11,770 --> 01:16:12,600 Hyun-min! 1034 01:16:16,530 --> 01:16:18,720 Jung Sang-hyup vagyok, a karbantartó kapitány. 1035 01:16:20,140 --> 01:16:20,820 Ön... 1036 01:16:22,320 --> 01:16:23,690 át akarod venni a helyemet? 1037 01:16:30,710 --> 01:16:31,470 Nem. 1038 01:16:32,110 --> 01:16:33,730 Nem érdekel. 1039 01:16:44,950 --> 01:16:45,900 Akkor... 1040 01:16:47,860 --> 01:16:50,880 miért hívnak téged egy "harcmániás punk"? 1041 01:17:48,910 --> 01:17:51,100 Jön a Woo-sol vagy mi? 1042 01:17:52,890 --> 01:17:53,480 Huh? 1043 01:17:53,700 --> 01:17:54,190 Szia. 1044 01:17:54,200 --> 01:17:55,090 Itt van! 1045 01:17:57,680 --> 01:17:59,370 Ez az a rohadt kövérfej. 1046 01:18:00,210 --> 01:18:01,100 Mi? 1047 01:18:01,640 --> 01:18:02,770 Anyukádat várod? 1048 01:18:02,920 --> 01:18:04,110 Sírj, miért nem? 1049 01:18:06,250 --> 01:18:07,970 Nem találtam meg. 1050 01:18:43,260 --> 01:18:44,040 Sol! 1051 01:18:45,480 --> 01:18:46,940 Szereted megütni az embereket? 1052 01:18:47,960 --> 01:18:48,800 Jó móka, ugye? 1053 01:18:51,500 --> 01:18:52,180 Nem. 1054 01:18:52,870 --> 01:18:54,890 Miért nem mondod el... 1055 01:18:54,890 --> 01:18:56,140 hogy nyertél? 1056 01:18:57,500 --> 01:18:58,100 Hmm? 1057 01:18:59,640 --> 01:19:01,040 Még mindig nem változtál? 1058 01:19:09,900 --> 01:19:11,590 Elmondhatom részletesen. 1059 01:19:12,130 --> 01:19:13,040 Annak idején... 1060 01:19:13,250 --> 01:19:14,430 Ez a srác olyan volt 1061 01:19:14,430 --> 01:19:16,980 szövés, majd horgot vetett... 1062 01:19:24,840 --> 01:19:26,560 Azért dolgozol, hogy harcolj velem? 1063 01:19:28,160 --> 01:19:29,130 A fenébe... 1064 01:19:29,290 --> 01:19:30,640 olyan átkozottul izgatott vagyok. 1065 01:19:33,470 --> 01:19:34,340 Ne felejtsd el... 1066 01:19:35,920 --> 01:19:36,940 hogy ki vagy. 1067 01:19:45,220 --> 01:19:46,540 Mi ez? 1068 01:19:47,400 --> 01:19:48,720 Nincs a csapatodban? 1069 01:19:49,750 --> 01:19:51,860 Nem törődik vele a kapitányáról. 1070 01:19:59,620 --> 01:20:01,100 Hagyjuk abba a harcot. 1071 01:20:01,500 --> 01:20:02,410 Az a srác... 1072 01:20:02,450 --> 01:20:04,200 Akarsz-e azzá válni Gandhi vagy mi? 1073 01:20:04,940 --> 01:20:06,340 Olyan átkozottul békés... 1074 01:20:07,090 --> 01:20:08,810 Mit kapunk a harctól? 1075 01:20:09,630 --> 01:20:10,540 Büntetés 1076 01:20:11,410 --> 01:20:12,510 és sérülések. Ennyi. 1077 01:20:13,510 --> 01:20:15,370 Ne törődj velünk, de mi van velük? 1078 01:20:17,250 --> 01:20:18,180 Mi van veletek srácok? 1079 01:20:19,800 --> 01:20:21,790 Lábujjhegyen, egyre nicked. 1080 01:20:22,810 --> 01:20:24,540 Még ha mindenki szemétnek nevez minket. 1081 01:20:24,560 --> 01:20:25,300 Nos, 1082 01:20:26,400 --> 01:20:27,910 még ha szemetek lennénk is, 1083 01:20:29,030 --> 01:20:30,730 nem tudjuk folytatni szemétként élni. 1084 01:20:31,350 --> 01:20:32,490 Akarsz egy kívánságot? 1085 01:20:33,060 --> 01:20:34,570 adok egyet ha megversz. 1086 01:20:36,490 --> 01:20:39,070 Mikor veszítettem el valamelyik bolondnak? 1087 01:20:41,290 --> 01:20:42,030 Mi? 1088 01:20:44,990 --> 01:20:45,730 Nézz rám. 1089 01:20:47,300 --> 01:20:48,540 Mondtam, hogy nézz rám. 1090 01:20:49,940 --> 01:20:50,920 Vak vagy? 1091 01:20:51,610 --> 01:20:52,500 keresem. 1092 01:20:53,390 --> 01:20:54,700 És mi van, ha nem vagyok az. 1093 01:20:54,970 --> 01:20:56,270 Nem harcolok a seggemmel. 1094 01:20:56,290 --> 01:20:57,490 Csupa baromság. 1095 01:21:00,270 --> 01:21:01,140 Itt van. 1096 01:21:25,160 --> 01:21:26,960 Betartod az ígéretedet? 1097 01:21:27,810 --> 01:21:29,150 Ha nyersz, persze. 1098 01:22:28,360 --> 01:22:29,670 Ez mindened van? 1099 01:23:00,770 --> 01:23:01,770 A fenébe... 1100 01:23:02,670 --> 01:23:03,690 Próbálj felkelni. 1101 01:23:25,330 --> 01:23:27,000 Ez az a Woo-sol, amit ismerek. 1102 01:24:10,800 --> 01:24:11,490 Engedd el! 1103 01:24:15,370 --> 01:24:16,030 Engedd el! 1104 01:24:25,430 --> 01:24:27,030 Mit csináljunk! 1105 01:24:31,180 --> 01:24:32,510 Tartsd be az ígéretedet. 1106 01:24:32,620 --> 01:24:34,230 Csavarja be. 1107 01:24:34,230 --> 01:24:35,910 Tartsd be az ígéretedet. 1108 01:24:37,010 --> 01:24:38,290 Csavarj meg! 1109 01:24:43,600 --> 01:24:44,800 Hagyd abba, Woo-sol! 1110 01:24:44,830 --> 01:24:46,030 Meg fogod ölni! 1111 01:24:46,580 --> 01:24:47,690 Tartsd be az ígéretedet. 1112 01:24:49,600 --> 01:24:51,090 Tartsd be az ígéretedet! 1113 01:24:51,340 --> 01:24:52,300 Rendben. 1114 01:24:53,010 --> 01:24:53,780 Mi ez! 1115 01:24:53,810 --> 01:24:54,620 Mindenki le! 1116 01:24:59,740 --> 01:25:01,180 Vészhelyzet van. 1117 01:25:01,200 --> 01:25:03,210 - Kezeket a fejére! - Most biztonsági szolgálatra van szükségünk. 1118 01:25:03,230 --> 01:25:05,000 Vészhelyzet van. 1119 01:25:05,020 --> 01:25:05,950 Ne mozdulj. 1120 01:25:07,720 --> 01:25:08,970 Mozogsz... 1121 01:25:08,990 --> 01:25:11,230 és benne leszel meg nem felelés. 1122 01:25:11,250 --> 01:25:12,310 Megvan? 1123 01:25:12,330 --> 01:25:14,170 Lee Won-joon! Jung Sang-hyup! 1124 01:25:14,700 --> 01:25:17,160 Mi a fenét csinálsz ezekkel a gyerekekkel! 1125 01:25:56,460 --> 01:25:57,580 1552. 1126 01:25:58,390 --> 01:25:59,680 Visszamész. 1127 01:26:03,530 --> 01:26:05,030 Hé, te! Gyere ide! 1128 01:26:05,290 --> 01:26:06,450 Én vagyok a megbízott fiú? 1129 01:26:06,450 --> 01:26:08,030 Ne kérdezz tőlem dolgokat. 1130 01:26:08,040 --> 01:26:10,300 Megláttalak utoljára egy cigarettát! 1131 01:26:10,300 --> 01:26:11,340 leszoktam a dohányzásról. 1132 01:26:12,050 --> 01:26:13,010 Jesszus... 1133 01:26:13,910 --> 01:26:15,260 Kövérfejű! 1134 01:26:15,290 --> 01:26:16,590 Hol van a kapitányod? 1135 01:26:16,590 --> 01:26:18,280 Honnan tudnám? 1136 01:26:18,640 --> 01:26:19,330 Itt van. 1137 01:26:19,330 --> 01:26:20,070 Óóó! 1138 01:26:20,500 --> 01:26:21,400 Kapitány. 1139 01:26:22,170 --> 01:26:23,150 itt vagy. 1140 01:26:23,530 --> 01:26:24,970 Filmet forgatunk? 1141 01:26:25,070 --> 01:26:26,470 Miért kint találkozunk? 1142 01:26:27,370 --> 01:26:31,070 Az életem már nem vidám miattatok srácok. 1143 01:26:31,070 --> 01:26:32,150 annyira unatkozom. 1144 01:26:32,790 --> 01:26:33,870 Jaj, kicsim. 1145 01:26:34,280 --> 01:26:35,870 Újra akarsz menni? Egy kívánsággal. 1146 01:26:37,240 --> 01:26:38,240 Seong-yong Han. 1147 01:26:38,240 --> 01:26:40,430 Úristen, ez a haver mindig azt mondja, hogy álljunk meg. 1148 01:26:40,540 --> 01:26:41,770 Mi négyen. 1149 01:26:41,980 --> 01:26:43,970 Nincs több harc amíg ki nem jutunk. 1150 01:26:45,100 --> 01:26:46,320 Most parancsolsz nekünk? 1151 01:26:46,700 --> 01:26:48,520 Ez nem parancs. Ez egy kérés. 1152 01:26:48,900 --> 01:26:51,110 Véget kell érnünk ezt a hülyeséget. 1153 01:26:53,370 --> 01:26:54,940 Kössünk békeszerződést. 1154 01:26:58,950 --> 01:27:00,110 Ez valami baromság. 1155 01:27:01,380 --> 01:27:02,370 nyertem. 1156 01:27:03,480 --> 01:27:04,550 Mi van, ha nemet mondunk? 1157 01:27:05,930 --> 01:27:06,860 Akkor... 1158 01:27:08,770 --> 01:27:10,710 a kérés lenne renddé váljon. 1159 01:27:11,680 --> 01:27:13,650 Nem látod változtak a dolgok? 1160 01:27:13,990 --> 01:27:17,650 Nem lehet hozzánk hasonlítani karbantartás már. 1161 01:27:22,100 --> 01:27:23,520 Kérjük, fogadja el kérésünket. 1162 01:27:27,430 --> 01:27:28,530 Mi a baj velük? 1163 01:27:28,730 --> 01:27:30,060 Adnak műsort? 1164 01:27:31,620 --> 01:27:32,440 Rendben. 1165 01:27:32,880 --> 01:27:34,130 Amúgy te nyertél. 1166 01:27:34,160 --> 01:27:35,680 Nem fogok többet harcolni. Boldog? 1167 01:27:36,760 --> 01:27:38,520 Fatty hallgatni fog rám. 1168 01:27:40,030 --> 01:27:41,950 Ez a srác hallgatni fog rám! 1169 01:27:42,910 --> 01:27:44,130 Te, nincs több veszekedés! 1170 01:27:45,420 --> 01:27:46,190 Nincs veszekedés. 1171 01:27:47,180 --> 01:27:48,880 Szóval mindenki egyetértett. 1172 01:27:49,420 --> 01:27:50,240 Elnézést. 1173 01:27:51,130 --> 01:27:52,080 Ülj le, Woo-sol. 1174 01:27:52,720 --> 01:27:55,220 Szeretném, ha megtennénk konstruktívabb legyen. 1175 01:27:55,220 --> 01:27:56,850 Amint tudjátok, a mi börtönünk 1176 01:27:56,850 --> 01:27:57,940 túl piszkos. 1177 01:27:57,950 --> 01:27:59,250 - Jong-tae! - Igen. 1178 01:27:59,250 --> 01:28:00,680 Gyere, ülj ide te is. 1179 01:28:00,680 --> 01:28:02,360 - Tényleg ezt csinálod? - Igen. 1180 01:28:03,170 --> 01:28:05,310 Fel kellene osztanunk a feladatokat. 1181 01:28:05,310 --> 01:28:06,470 Rendesnek kell lennünk. 1182 01:28:06,470 --> 01:28:08,350 Terminix akarsz lenni? 1183 01:28:08,380 --> 01:28:09,480 Elég volt, ember. 1184 01:28:26,430 --> 01:28:27,150 Elnézést. 1185 01:28:27,880 --> 01:28:28,380 Huh? 1186 01:28:29,620 --> 01:28:31,010 Csak... mindenről. 1187 01:28:32,430 --> 01:28:33,810 Hirtelen? 1188 01:28:35,410 --> 01:28:37,200 Tudtam, amikor először láttalak. 1189 01:28:38,660 --> 01:28:39,850 Te valami más vagy. 1190 01:28:41,380 --> 01:28:42,330 én nem. 1191 01:28:42,590 --> 01:28:43,230 Te vagy! 1192 01:28:43,330 --> 01:28:44,660 Te tényleg valami vagy. 1193 01:28:45,880 --> 01:28:47,400 Nyilvánvalónak tűnik veszíteni fogsz, 1194 01:28:48,530 --> 01:28:49,950 de soha nem adod fel. 1195 01:28:50,620 --> 01:28:51,710 Nem tudom megtenni. 1196 01:28:52,720 --> 01:28:53,900 Inkább megvernek. 1197 01:28:55,310 --> 01:28:56,310 Szuper vagy. 1198 01:29:00,540 --> 01:29:01,070 Hé! 1199 01:29:01,940 --> 01:29:03,410 Ne keresd a bajt. 1200 01:29:04,220 --> 01:29:05,270 A szar megtörténhet. 1201 01:29:06,730 --> 01:29:07,660 Rendben. 1202 01:29:07,710 --> 01:29:08,770 És... 1203 01:29:08,840 --> 01:29:09,990 Jövő héten kiszállok. 1204 01:29:10,770 --> 01:29:11,690 Már? 1205 01:29:12,470 --> 01:29:13,790 - Ó. - Hová mész? 1206 01:29:14,700 --> 01:29:16,180 Sok sikert srácok. 1207 01:29:18,360 --> 01:29:19,070 Viszlát. 1208 01:29:23,370 --> 01:29:24,060 Menj át. 1209 01:29:26,460 --> 01:29:28,560 Koncentrálj a sajátodra derék, medence, boka... 1210 01:29:29,000 --> 01:29:31,220 teljesítmény, sebesség és cél. 1211 01:29:34,160 --> 01:29:34,910 A fenébe. 1212 01:29:35,010 --> 01:29:36,870 Cél, seggem! 1213 01:29:36,900 --> 01:29:37,560 jól vagy? 1214 01:29:38,070 --> 01:29:38,900 jól vagy? 1215 01:29:39,610 --> 01:29:40,660 Ez egy középső rúgás? 1216 01:29:46,450 --> 01:29:47,490 Hol a kolbász? 1217 01:29:47,580 --> 01:29:49,280 Nincs kolbász. Kérdezd meg a felügyelőt. 1218 01:29:49,460 --> 01:29:51,040 Szerinted büfében vagyunk? 1219 01:29:54,120 --> 01:29:56,710 A külső része egy kicsit nehéz ma. 1220 01:29:56,830 --> 01:29:58,000 tetszik. 1221 01:29:59,250 --> 01:30:01,240 A textúra egyre furcsább lesz. 1222 01:30:05,250 --> 01:30:05,760 Ó? 1223 01:30:06,100 --> 01:30:07,210 UFÓ! 1224 01:30:08,750 --> 01:30:10,230 Ez nem UFO! 1225 01:30:19,970 --> 01:30:20,660 Hmm. 1226 01:30:22,810 --> 01:30:23,880 mit csinálsz? 1227 01:30:23,880 --> 01:30:24,930 Kelj fel és fuss. 1228 01:30:26,390 --> 01:30:28,170 Öt kör van hátra. 1229 01:30:28,430 --> 01:30:29,380 Huh? 1230 01:30:31,560 --> 01:30:32,850 Ez a srác... 1231 01:30:33,300 --> 01:30:34,430 Túlreagálod. 1232 01:30:34,500 --> 01:30:36,110 ismerek valakit aki 100 kört futott. 1233 01:30:36,270 --> 01:30:38,040 Fuss, fuss most! 1234 01:30:55,320 --> 01:30:56,090 Jó munkát. 1235 01:31:26,720 --> 01:31:27,480 uram. 1236 01:31:28,610 --> 01:31:31,090 elmehetek kérem és egy utolsó pillantást? 1237 01:31:38,540 --> 01:31:39,360 Azt mondtam állj! 1238 01:31:39,890 --> 01:31:40,550 Hé! 1239 01:31:41,330 --> 01:31:41,950 Istenem. 1240 01:31:45,600 --> 01:31:48,530 Nem eszel elég rizs manapság. 1241 01:31:50,020 --> 01:31:50,730 Dehogy. 1242 01:31:51,080 --> 01:31:53,120 Többet kellene enned. 1243 01:31:55,020 --> 01:31:55,920 Áss bele. 1244 01:32:04,010 --> 01:32:06,060 Ez a technika rendelkezik több hátrány, mint előny. 1245 01:32:06,940 --> 01:32:08,500 Ez sok a válladnak 1246 01:32:08,830 --> 01:32:10,170 és nem okoz sok kárt. 1247 01:32:11,890 --> 01:32:12,420 Mi? 1248 01:32:14,310 --> 01:32:17,240 Hát nem egy kicsit ez a technika... gyáva? 1249 01:32:17,520 --> 01:32:18,180 Szia. 1250 01:32:19,120 --> 01:32:21,700 Az esélyed legyőzte az országos bajnokot 1251 01:32:21,700 --> 01:32:23,410 majdnem nulla, igaz? 1252 01:32:23,830 --> 01:32:25,970 Nem engedheti meg magának válogass és válogass. 1253 01:33:30,710 --> 01:33:31,720 Cha Woo-sol! 1254 01:33:37,030 --> 01:33:38,280 Olyan átkozottul jó látni téged. 1255 01:34:14,480 --> 01:34:15,320 Seok-chan! 1256 01:34:15,860 --> 01:34:17,270 szeretnék kérdezni valamit. 1257 01:34:18,260 --> 01:34:20,150 Elgondolkodtam rajta, 1258 01:34:22,960 --> 01:34:24,270 de nem tudok rájönni. 1259 01:34:25,430 --> 01:34:27,080 Miért utáltál engem? 1260 01:34:29,630 --> 01:34:31,170 mit tettem veled? 1261 01:34:38,840 --> 01:34:39,510 Woo-sol. 1262 01:34:41,180 --> 01:34:42,390 Nem utállak. 1263 01:34:44,700 --> 01:34:46,130 Miért tenném? 1264 01:34:50,210 --> 01:34:51,840 Ezt át kell látnunk. 1265 01:34:54,290 --> 01:34:55,000 Persze. 1266 01:35:33,750 --> 01:35:34,460 Szia. 1267 01:35:34,860 --> 01:35:35,530 Woo-sol. 1268 01:35:37,320 --> 01:35:38,250 Ez mindened? 1269 01:35:55,250 --> 01:35:55,880 Szia. 1270 01:35:56,050 --> 01:35:57,940 Anyád jött hozzám könyörögve le a seggét. 1271 01:36:20,120 --> 01:36:20,840 Szia. 1272 01:36:21,260 --> 01:36:22,350 mire számítottál? 1273 01:36:22,890 --> 01:36:25,260 Azt hitted, meg tudsz győzni? 1274 01:36:25,440 --> 01:36:26,650 Huh? Woo-sol! 1275 01:36:39,510 --> 01:36:41,040 Majdnem elbasztál. 1276 01:37:34,290 --> 01:37:35,410 Emlékezz, hogyan mondtam 1277 01:37:35,430 --> 01:37:38,360 akarni fogod feladni és pihenni? 1278 01:37:38,380 --> 01:37:39,800 Ez a legfontosabb pillanat. 1279 01:37:41,050 --> 01:37:42,210 A cápáknak nincs úszóhólyagjuk. 1280 01:37:42,210 --> 01:37:45,740 Tehát ha abbahagyják az úszást, elsüllyednek és meghalnak. 1281 01:37:46,380 --> 01:37:48,190 Ezért mozognak tovább 1282 01:37:48,740 --> 01:37:49,740 amíg élnek. 1283 01:37:50,390 --> 01:37:51,470 Soha ne hagyd abba. 1284 01:39:02,330 --> 01:39:03,960 Ezt nem szokták leütni őket. 1285 01:39:04,360 --> 01:39:06,360 Forgatás ütközéskor vérzést okoz. 1286 01:39:34,850 --> 01:39:37,130 Megöllek, te rohadék! 1287 01:40:13,350 --> 01:40:15,040 Maga a létezésed... 1288 01:40:15,880 --> 01:40:17,880 bűncselekmény. 1289 01:41:42,390 --> 01:41:43,440 Cha Woo-sol! 1290 01:41:44,160 --> 01:41:45,320 Cha Woo-sol! 1291 01:41:57,570 --> 01:41:58,400 Seok-chan. 1292 01:42:02,390 --> 01:42:03,050 elmentem. 1293 01:43:22,340 --> 01:43:23,000 Do-hyun. 1294 01:43:23,470 --> 01:43:24,310 Igen? 1295 01:43:24,560 --> 01:43:26,670 Láttál már cápát személyesen? 1296 01:43:27,390 --> 01:43:28,030 Nekem? 1297 01:43:29,630 --> 01:43:30,430 Személyesen? 1298 01:43:32,750 --> 01:43:34,290 Mennyit személyesen? 1299 01:43:35,990 --> 01:43:37,190 Van... a tévében 1300 01:43:38,070 --> 01:43:40,170 Látni akartam magamnak a cápákat, 1301 01:43:40,410 --> 01:43:42,520 ezért elmentem az akváriumba. 1302 01:43:43,670 --> 01:43:44,960 De nem voltak... 1303 01:43:45,030 --> 01:43:46,670 sokat mozog. 1304 01:43:48,470 --> 01:43:50,780 Azt mondtad, állandóan mozognak 1305 01:43:51,490 --> 01:43:53,690 még alvás közben is. 1306 01:43:54,380 --> 01:43:55,870 De láttam őket pihenni. 1307 01:43:59,110 --> 01:43:59,850 Igazán? 1308 01:44:01,160 --> 01:44:02,270 Hát ez furcsa. 1309 01:44:02,310 --> 01:44:03,790 Ez nem lehetséges. 1310 01:44:03,900 --> 01:44:05,380 Ez igaz, Do-hyun! 1311 01:44:12,190 --> 01:44:12,880 Szia. 1312 01:44:13,700 --> 01:44:14,500 Igen? 1313 01:44:15,620 --> 01:44:17,050 Biztos halottak voltak. 1314 01:44:17,230 --> 01:44:17,940 Elnézést? 1315 01:44:18,600 --> 01:44:19,990 Meghaltak. 1316 01:44:26,470 --> 01:44:27,320 Ó. 1317 01:44:27,980 --> 01:44:28,810 Ó! 1318 01:44:32,810 --> 01:44:34,370 ezért!